د. عبد الله الخطيب يحاضر عن ترجمات معاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية | Qatar University 2014-12-09 أقامت كلية الشريعة والدراسات الإسلامية في جامعة قطر ندوة علمية قدمها الأستاذ الزائر د. عبد الله الخطيب عميد كلية الشريعة والدراسات الإسلامية السابق بجامعة الشارقة وأستاذ التفسير وعلوم القرآن، تحت عنوان " ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية بين الماضي والحاضر" وذلك في يوم الأربعاء الموافق 3/12/2014 بقاعة اجتماعات الكلية. تأتي هذه الندوة في إطار سعي جامعة قطر الحثيث لتعزيز هويتها العربية والإسلامية في نواحيها المختلفة من الحرم الجامعي، والتي يستشعرها الزائر حالما تطأ قدمه حرم الجامعة. وفي تأكيده على أهمية الندوة، قال د. عبدالله الخطيب: يعد هذا الموضوع من أهم الموضوعات المعاصرة؛ لأن ترجمة القرآن الكريم لها أهمية عظمى في الدعوة إلى الله تعالى وتبليغ الإسلام لغير أهله، كما تكمن أهميته في الأمور المتعلقة بفهم غير العرب لنصوص القرآن الكريم، ذلك أن المسلمين الناطقين بغير العربية نسبتهم 80% بالنسبة لإجمالي عدد المسلمين الذي يبلغ مليارا ونصف المليار تقريبا، ومعظم هؤلاء المسلمين لا يحسنون العربية ويتوصلون لفهم القرآن الكريم من خلال ترجمات معانيه، أو بواسطة تفاسير مترجمة للغاتهم.
كما أوصى الدكتور بإنشاء كرسي في الجامعات الإسلامية يعنى بحقل ترجمات معاني القرآن الكريم على تنوعها: اللغات المسموعة والمحلية والعالمية وغيرها. بالإضافة إلى إنشاء مادة تدرس في الجامعات على مستوى الدراسات العليا وتعنى بحقل ترجمة معاني القرآن الكريم بين الماضي والحاضر والمستقبل وكذلك العمل على منع الترجمات المحرفة للقرآن الكريم وفضحها. يشار أن الدكتور عبد الله الخطيب قام بتأليف كتاب عنوانه " ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية (من عام 1649حتى عام 2013) دراسة وتقييم وعرض "، والذي طبع في جامعة الشارقة في الإمارات العربية المتحدة عام 2014. ملفات ذات صلة
1-سمير التلميذ (التعليم الأساسي). 2-من حقيبة الذكريات. 3-من نافذة القطار. 4-الأحاجي السودانية " تُرجم نصوصها إلى الإنجليزية مع زميله ما يكل ويست" 5-المرشد إلى فهم أشعار العرب وصناعتها: من خمس مجلدات. 6-مع أبي الطيب. 7-الطبيعة عند المتنبي. 8-كلمات من فاس. 9-ما نُشر في مجلة السودان. 10-الحماسة الصغرى. 11- القصيدة المادحة. 12-شرح بائية علقمة " طحا بك قلب". 13-شرح عينية سويد. 14-بين النيّر والنّور. 15-شرح أربع قصائد لذى الرمّة. 16-النثر الفني الحديث في السودان. 17-نوّار القطن. 18- أندروكليس درماسد "ترجمة". 19-المعراج. 20-حتّام نحن مع الفتنة باليوت. 21-Stories from the sands of Africa. 22-ملتقى السبيل كتب عبد الله الطيب حوالي 25 مقالة في مجلات عربية عدة منها: توفي عبد الله الطيب في التاسع عشر من يونيو عام 2003 إثر إصابته جلطة دماغية أقعدته عن الحركة منذ العام 2000. [9]
نحضّر أيّ حشوة ترغبين بحشو العجين بها في صحن. بعد أن تكون قد خمرت العجينة نقطّعها إلى دوائر صغيرة ونبدأ بفرد كل دائرة ونحشيها ثمّ نغلقها ونضعها في الصينية، ونكرر نفس الطريقة مع باقي العجين. نضع قطع العجين بجانب بعضها البعض بشكل دائري حتي يتكون لنا شكل خلية نحل في النهاية، نترك مقدار فراغ صغير وذلك لأنّ العجينة ستنتفخ في الفرن. ندخل الصينية في الفرن على درجة حرارة 180 مئويّة، لمدة عشر دقائق حتى تنضج و بعد ذلك نخرجها من الفرن. نضيف بعد ذلك الشيرة أو مايُعرف بالقطر فوق خلية النحل و ذلك بعد إعدادها مسبقاً و تركها تبرد و لا نضيف القطر وهي ساخنة حتى لا تفسد خلية النحل و يصبح شكلها غير جميل و تفسد العجينة. خلية النحل بالتمر المكونات أربع أكواب من الطحين. كيلوغرام واحد من التمر، أو العجوة. طريقة عمل حلى خلية النحل - بيت DZ. ملعقتان صغيرتان من الخميرة الفوريّة. ملعقة كبيرة من البايكنغ باودر. نصف كوب كبير من السكر. ملعقة صغيرة ونصف من الملح. لتر واحد من الحلىب السائل. نصف كوب من الزيت. ملعقة كبيرة من السمسم. ملعقة كبيرة من العسل، أو أكثر. طريقة التحضير نُسخّن الحليب في وعاء ونضع معه السكر، والخميرة ونتركها تتفعل مدة خمس دقائق. نخلط الطحين، والبايكنج باودر، والملح، والزيت في وعاء آخر.
نعجن الخليط السابق جيّداً ثم نتركه حتىتختمر لمدة ساعة ونصف. نقسم العجين إلى كرات ونضع بكل كرة كرة من التمرأو العجوة، ثمّ نوزعهم في صينية دائرية مدهونة بالزيت. نرش السمسم على الوجه ثم ندخلها إلى الفرن على درجة حرارة 180 مئويّة، وذلك حتى تتحمر من الأسفل لمدة عشر دقائق، ثمّ نحمّرها من الأعلى حتى تأخذ اللون الذهبي. عند إخراجها من الفرن نضع العسل فوقها، حتى نحصل على لمعة وطعم جميل. الشيرة أو القطر المكونات كوبان من السكر. كوب من الماء. القليل من ماء الزهر، أو الورد. ملعقة صغيرة من عصير الليمون. حلى خلية النحل وإنتاج العسل ومهنة. طريقة التحضير نحضر وعاء و نضيف له الماء، والسكر، ونضعه على النار و نحرّكه حتّى يذوب السكر جيداً. بعد ذوبان السكر و بِدء الماء في الغليان، نضيف عصير الليمون و نتركه يغلي مع الماء والسكر إلي أن يصبح الخليط ثقيلاً و ليس خفيفاً كالماء. نرفع الوعاء عن النار ونتركه حتى يبرد، ثم بعد ذلك نضيفه على خلية النحل. نصائح ننخل الدقيق لتجنب وجود كتل و شوائب في الخليط. لا توضع في الفريزر. يمكن حشوها بجبنة عكاوي، أو نوتيلا، أو شوكولاتة، أو القليل من المربى المفضل لديك، وممكن أيضاً تركها دون حشوة كما هي لأنها مشربة بالعسل أو القطر.
10 دقيقة بسبوسة محشية بالقشطه مضبوطه تناسب جميع عزوماتك! 10 دقيقة طريقة بسبوسة محشية زيني بها سفرتك! 10 دقيقة كيف طريقه الكنافه اليك طريقة سهلة! 10 دقيقة أسهل طريقة لعمل البسبوسة العادية من أشهر الحلويات! 10 دقيقة اسهل طريقه للكنافه لذيذة مرة! 5 دقيقة
نعجن الخليط السابق جيّداً ثم نتركه حتىتختمر لمدة ساعة ونصف. نقسم العجين إلى كرات ونضع بكل كرة كرة من التمرأو العجوة، ثمّ نوزعهم في صينية دائرية مدهونة بالزيت. نرش السمسم على الوجه ثم ندخلها إلى الفرن على درجة حرارة 180 مئويّة، وذلك حتى تتحمر من الأسفل لمدة عشر دقائق، ثمّ نحمّرها من الأعلى حتى تأخذ اللون الذهبي. عند إخراجها من الفرن نضع العسل فوقها، حتى نحصل على لمعة وطعم جميل. الشيرة أو القطر المكونات كوبان من السكر. كوب من الماء. القليل من ماء الزهر، أو الورد. ملعقة صغيرة من عصير الليمون. طريقة التحضير نحضر وعاء و نضيف له الماء، والسكر، ونضعه على النار و نحرّكه حتّى يذوب السكر جيداً. بعد ذوبان السكر و بِدء الماء في الغليان، نضيف عصير الليمون و نتركه يغلي مع الماء والسكر إلي أن يصبح الخليط ثقيلاً و ليس خفيفاً كالماء. نرفع الوعاء عن النار ونتركه حتى يبرد، ثم بعد ذلك نضيفه على خلية النحل. حلى خلية النحل بالدقيق البر. نصائح ننخل الدقيق لتجنب وجود كتل و شوائب في الخليط. لا توضع في الفريزر. يمكن حشوها بجبنة عكاوي، أو نوتيلا، أو شوكولاتة، أو القليل من المربى المفضل لديك، وممكن أيضاً تركها دون حشوة كتعرف على ما هى لأنها مشربة بالعسل أو القطر.