"طبّ الجرّة على تمها تطلع البنت لأمها"، مثل شعبي قديم ومتداول كثيراً في بلداننا العربية وفي بلاد الشام على وجه التحديد، ويقال للفتاة التي تشبه والدتها بالأفعال والصفات. فمن أين أتى هذا المثل الشهير وما هي قصته؟ تاريخه وأصوله تعود أصول هذا القول إلى التراث الشعبي الفلسطيني، وكان يُتداول بكثرة في الأحياء الشعبية الفلسطينية، ثم انتشر في باقي البلدان العربية، ليصبح من أكثر الأمثال تداولاً وانتشاراً. قصة المثل " اقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها " | المرسال. ما هي قصة المثل يحكى أنّ كان هناك امرأة تعمل كل يوم على ملء جرار الماء من النبع لاستخدامها في منزلها في إعداد الطعام والشراب ومستلزمات المنزل، لكن لسوء حظها كانت تحمل أكثر من جرة مملؤة بالمياه، وغالباً ما تتعثر بها أثناء عودتها إلى البيت فتفقد كل ما جمعت من ماء، لتجبَر بعدها الى العودة للساقية لملء الجرار من جديد، الأمر الذي كان يجعلها تتأخر على جلب الماء الى المنزل، وهو الأمر الذي كانت تعيّرها به والدة زوجها. فهي دائماً ما تعود متأخرة ومع القليل من الماء. وفي أحد الأيام قررت والدة الزوج إغاظة المرأة، وطلبت من حفيدتها التي كانت موصوفة بجمالها، الذهاب الى النبع والإتيان بالماء بسرعة، كي تثبت للسيدة أن ابنتها "حفيدة الجدة" أفضل منها.
قصة المثل الشعبي اقلب القدرة على فُمها تطلع البت لأمها اقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها أبرز مثل قديم حيث ا شتمل التراث الشعبي المصري القديم على تفسير كل مثل أو حكمة أو جملة متداولة بين الناس، فعاش المصريون في مواقف ومروا خلالها بدروس وحكم وأقوال توارثتها الأجيال حتى قدموا لنا مفردات كثيرة من الأمثال الشعبية، "مجمع الأمثال" التي تصف وتعبر عن مواقف مختلفة في الحياة، كجمل تدل على الصفات الخاصة التي يمتلكها بعض الناس، كما تدل على العلاقات الأسرية والتنشئة والأخلاق وما إلى ذلك. فالأمثال الشعبية التي تتحدث عن العلاقات بين الناس كان لها النصيب الأكبر من الفولكلور القديم، وذلك لكثرة تداولها بين الناس في كل الأوقات، ومن أهم الأمثال التي نتداولها حتى وقتنا الحالي بدون معرفة أصلها: ": "اكفى القدرة على فمها تطلع البنت لامها" فنجد في هذا المثل أن الفتاة تكاد تكون مثل والدتها وتقلدها في العمل أو التصرف.
أمثال عربية شهيرة وطريفة: "قُتل رحمه الله" خير من "فر أخزاه الله". على أهلها جنت براقش أخاك أخاك إن مَنْ لا أخاً له كَساعٍ إلى الهيجا بغير سلاح. أقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها إذا غامَرْتَ في شرف مروم فلا تقنع بما دون النجوم. كداب كدب الإبل إذا لم يكن إلا الأَسِنَّةُ مركباً فلا رأي للمضطر إلا ركوبها. عادت حليمة إلى عادتها القديمة استقبال الموت خير من استدباره. عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة أكرم نفسك عن كل دنيء. اللي استحوا ماتوا الإفراط في التواضع يجلب المذلة. من شابه أباه فما ظلم. الجود بالنفس أقصى غاية الجود. رب أخ لك لم تلده امك. السيف أهول ما يُرى مسلولاً. قصة المثل 'طُبّ الجرّة على تمّها بتطلع البنت لإمّها' | النهار. سمِّن كلبك يأكلك. العز في نواصي الخيل. الكلاب تنبح والقافلة تسير. القَصَّابُ لا تهوله كثرة الغنم. جوِّع كلبك يتبعك. إن البعوضة تُدْمي مُقْلةَ الأسد. للمزيد يمكنك قراءة: 10 حكم عربية قديمة حكم وأقوال مميزة: " البخيل يعيش في الدنيا عيش الفقراء، و يحاسب في الآخرة حساب الأغنياء. " – علي بن ابي طالب " هل فهمت الآن الحكمة من كون عمر الإنسان لا يتجاوز الثمانين على الأغلب؟ لو عاش الإنسان مائتي عام لجنّ من فرط الحنين إلى أشياء لم يعد لها مكان. "
هو من الأمثال المنتشرة حتى اليوم وهو للدلالة على أن البنت تكون نسخة مصغرة من أمها ، فإن كانت الأم صالحة وأخلاقها عالية تكن ابنتها كذلك والعكس ، وعند الرجوع لأصل المثل والواقعة التى قيل فيها ، سنجد الكثير من القصص والحكايات والتي يزعم الكثير أنها كانت أصل المثل.
الضرة مرة ولو كانت جُرة كانت هناك امرأة لا تنجب، وشعرت بنقطة ضعفها فطلبت من زوجها أن يتزوج عليها سيدة أخرى لينجب منها ويستمتع بحياته معها، وكان الرجل يرفض دائمًا لأنه يحب زوجته ومعترف بأن هذا قدر الله وليس لها أي ذنب فيه. ولكن بعد إلحاح من الزوجة، قال الزوج «أنا خائف من حدوث المشاكل لذلك سأتزوج بامرأة غير مصرية، لأتجنب المشاكل والصدام، ردت الزوجة: كلا يا زوجي، فأنا أحبك، وسوف أراعيها ولن تحدث أي مشكلة"، فوافق الزوج على الفور. وبعد فترة سافر الزوج ومعه جرة كبيرة من الفخار وقد البسها ثياب امرأة ووضعها في حجرة خاصة به، وعندما عاد الرجل من الشغل وجد زوجته تبكي بكاءً شديدًا، فقال لها ماذا بك؟ قالت: زوجتك الجديدة امرأتك التي جئت بها شتمتني وأهانتني ولن أصبر على هذه الأهانة". تعجب الزوج ثم قال: "لن أرضى لك بالإهانة وسترين بعينيك ما سأفعله بها وأخذ عصا كبرى وهشم الفخار لتتعجب الزوجة وتقول "لا تلومني على هذا الفعل" فالضرة مرة ولو كانت جرة وبات هذا المسلسل يتردد حتى يومنا هذا. القرد في عين أمه غزال وجاء مثل القرد في عين أمه غزال من قصة قديمة كتبت في «خرافات أيسوب» في العصر الروماني، كان هناك حاكم يأمر بإقامة مسابقة جمال للحيوانات وكانت أبرز الحيوانات جمالًا يتقدمون لهذه المسابقة على أن يتم إعلان الفائز في نهاية اليوم.
– مصطفى محمود " اﻷصدقاء اللذين خذلوك يحل محلهم آخرون جدد ، يظهرون في اللحظة الحرجة ، ومن أماكن ﻻ تخطر لك على بال. " – هنري ميللر "من قهر سيُقهر، ومن ضر سيُضر، ومن ظلم سيُظلم، ومن عاب ابتلى، فإن الله يمهل ولا يُهمل. "