حسنا، عند وديع الصافي…. أنهى الرجل جملته وأدى الليالي على طريقة شامية معتادة جدا وهي وجود دورة إيقاعية مستمرة ولكنه يفرد بشكل فالت، هو خارج الإيقاع لكن هناك دورة إيقاعية مستمرة لترافق الغناء، وهو غير ملتزم بها، لكنها عادة يجب أن يسمع الناس إيقاع مستمر، سنتكلم عن هذا الموضوع تفصيلا عندما نتكلم عن الارتجال وتفريداته المفصلة، نختم حلقة اليوم مع أول تسجيل لهذا التوشيح بصوت الشيخ إبراهيم الفران، الذي معه تخت فصلناه قبل ذلك وفصلنا تاريخه في أواخر العشرينات، تقريبا سنة 1928. ونختم مع توشيح "ما شممت الورد" نظم الشيخ حسن بن عبد الصمد الجبعي لحن الشيخ زكريا أحمد. إلى أن نلتقي بكم في حلقة جديدة من برنامج "سمع"، نواصل فيها الحديث عن توشيح "ما شممت الورد"، نترككم مع الشيخ إبراهيم الفران وبطانته والتخت في الأمان. ما شممت الورد إلا زادني شوقاً إليك - YouTube. قدمت لكم مؤسسة التوثيق والبحث في الموسيقى العربية "سمع". ■ 2016 / الإذاعة / Last Updated يوليو 14, 2016 by Amar / Tags: Pod-ar
في الجملة الثالثة كأنه سيقول بياتي من سابعة المقر، لكن يعود ويهبط ثانية إلى مقر السيكاه… في الرابعة ينتقل إلى الراست، راست من الجواب من سادسة المقام، نفس الدرجة التي أخذ منها العشاق سيأخذ منها الراست، لكن هذه المرة بشكله الأصيل، بصنفيه المتصلين مظهر راست مع مظهر راست، وهو هنا يبلغ ذروة التوشيح…. كلها في الجواب نسمعها! … بعد ذلك في نهاية المطاف وهي العودة، آخر الجملة الخامسة "إن دائي ودوائي" يبدو وكأنه سيرجع للبياتي، البياتي الذي فرعه عشاق ثم يقفل سيكاه بشكله الطبيعي، وهو مظهر سيكاه مع مظهر سيكاه، نلاحظ إنه يصل من البياتي إلى السيكاه بنفس الطريقة التي كان قد قفل بها قبل ذلك على العشاق بمعنى….. ما شممت الورد الا زادني شوقا اليك. كل هذا بياتي بنفس الطريقة التي ختم بها العشاق، ثم يختم "يا حبيبي في يديك" نسمعها! قبل أن نتكلم عن تفاصيل التفريد في التوشيح الذي معنا، دعونا نثير نقطة، قالب التوشيح من أكثر القوالب حمالة الأوجه، بمعنى إن هذا الكلام يمكن أن يؤخذ بشكل غزل عادي أو غزل عفيف، ويمكن أن يؤخذ بشكل تأملي صوفي، ويمكن أن يؤخذ بشكل ديني. في أول تسجيل للعمل للشيخ إبراهيم الفران الرجل ترك الأمر مفتوحا لم يقل أي شيء أبدا، غناه ولم يزد أي شيء يعطي أي إيحاء، أما عند طه الفشني فقد ذهب إلى الناحية الأخرى تماما، أعطاه إيحاء ديني تام "يا رسول الله حقا أنا منسوب إليك"، واضح إنه يغنيه من منظور ديني مباشر.
عند وديع الصافي تقريبا هو ليس توشيح، أقصد أنه تعامل مع العمل على أنه أغنية عاطفية، طريقة الموسيقى الدارجة في السبعينات والثمانينات، خصوصا في بلاد الشام…. ما شممت الورد الا. نفس المسألة هذه تنعكس على التفريد، عند الشيخ إبراهيم الفران مثلا هذه أول تفريدة… الشيخ إبراهيم الفران "عفرتة وشقاوة ما بهزرش" تقريبا ديوانين، التفريدة الواحدة فيها ديوانين، لننتقل مثلا إلى طه الفشني، هذا تسجيل الإذاعة وهو داخل حجرة تسجيل… جميل! إرتجال منسق ومنمق، الفرق بينه وبين ارتجال إبراهيم الفران إن إبراهيم الفران يتبع دورة إيقاعية ولا يخرج عنها، نبضات التفريد عنده كثير منها ضمن الإيقاع، وعندما يخرج عن الإيقاع يخرج ليعود ثانية، إنما هنا لا هو حر تماما، وأصلا لا يوجد تخت وليس هناك دورة إيقاعية، هو في معظم التفريدات خارج الدورة الإيقاعية أصلا، هناك تسليم وتسلم من البطانة والمنشد كما هي عادة التوشيح، التسجيل أداء حي قبل هذا التسجيل بحوالي خمس عشرة سنة…. عدا عن أن صوته أكثر شبابا هناك تفاعل في التفريد، مع أنها أول تفريدة لكن هناك تفاعل واضح، تشعر أن هناك شيء لا تستطيع وصفه بالكلام، هناك فرق بين الأداء في غرفة مغلقة والأداء وسط الناس، وخصوصا وسط أناس من "السميعة" ليسوا أشخاص عاديين في مولد المرسي أبو العباس في الأربعينات والخمسينات، سميعة من الطراز الأول.
وكما سمعنا ينشد "إن ذاتي وصفاتي يا حبيبي بين يديك" وليس "إن دائي ودوائي" كما يفعل الباقون جميل! وبعد ذلك نفس القصة في الخاتمة ينشدون آخر جملتين الرابعة والخامسة مع بعض، "إن يكن جسمي تناءى" "و إن دائي ودوائي"، هذه خطة عمل طه الفشني ولكن هل يعني هذا إنه لا يرتجل؟ لا! هو يرتجل تماما، كل ما ينشده مرتجل، وليد اللحظة والدليل أننا سنسمع ونختم الحلقة مع تسجيل جميل جدا في أواخر الأربعينات، 1950 على الأكثر، المهم إنه قبل أغسطس 1952 في مولد المرسي أبو العباس في الإسكندرية.
ترجمة سليمة. اترجم الكلمة مقابل 2 سنت انا رهن الاشارة كاتبة ومترجمة من عدة لغات للغة العربية... ترجمة سليمة وخالية من أي ركاكة... اترجم الكلمة مقابل 3 سنت... راسلني قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية: راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك! المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.
مرحبا بك يا استاذ قد قرأت عرضك جيدا جدا ويمكنني القيام به علي اكمل وجه إن شاء الله ولأكون صريحة معك لا يمكنني تحديد سعر الكلمة الا بعد النظر والاطلاع علي العرض... السلام عليكم اهلا بيك ء معك اسماعيل آعبول ، قرأت عرضك وأنا جاهز لإتمام العمل معك، الفارسية لغتي واتقنها علما أنني درست اللغة الفارسية في احد المدارس. وشكرا مرحبا قرأت عرضك وأنا جاهز لإتمام العمل معك الفارسية هي لغتي الأم واتقنها بنفس درجة اتقاني للغة العربية ولن أعتمد على الترجمة الآلية مطلقا... بل سيكون كل العمل... السلام عليكم يسرني أخي الكريم ترجمة المطلوب لك بكل حرفية، علما أنني درست اللغة الفارسية في معهد اللغات التابع لجامعة الإمام الخميني(قزوين)، ودرست المرحلة الجامع... سلام عليكم بعد الاطلاع على عرضكم اود ان ابدي استعدادي للعمل عليى الترجمة واخراجها وفقا للاصول المتبعة في الترحمة وبصيغتي word and pdf ويمكن عمل ذلك كل 500 كلمة... السلام عليكم انا كاتبة و مترجمة أستطيع إنجاز مشروعك بشكل جميل مع ترجمة سليمة خالية من الأخطاء.
اللغة الفرنسية لغة عربية يا لها من مكتبة عظيمة النفع ونتمنى استمرارها أدعمنا بالتبرع بمبلغ بسيط لنتمكن من تغطية التكاليف والاستمرار أضف مراجعة على "اللغة الفرنسية لغة عربية" أضف اقتباس من "اللغة الفرنسية لغة عربية" المؤلف: محمود عبد الرءوف القاسم الأقتباس هو النقل الحرفي من المصدر ولا يزيد عن عشرة أسطر قيِّم "اللغة الفرنسية لغة عربية" بلّغ عن الكتاب البلاغ تفاصيل البلاغ
المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.