ولتجعل الأجساد درعًا واجعل العدوان يقهر فستشرق الأيام، وعد الله، وعد لا يؤخر فمن يدري يكون غدًا؟ أم يا ترى سيكون أبكر؟ فتمهل حين تمضي وتأمل، هل ظننت الأرض رملًا؟ تحتها ألف شهيد وشهيد نائم والأرض حبلى لا تؤذهم يا ابن الشهيد كفاك منقصة وذلا لا تمنح الوطن الجميل ولو منحوك هذا الكون سهلًا هذه الأوطان جنة، أليس تفديها الدماء؟ لو لمست الأرض لمسًا لاستفاضت شهداء لا أبالي لو فقدت الروح والأموال لا أخشى الفناء كل ما أخشى ابتعادى عن بلادي أو فراق أو جفاء نص النشيد الوطني التركي باللغة العثمانية ،قورقما سونمز بو شفقلرده یوزن آل سنجاق ،سونمهدن یوردمڭ اوستنده توتن اڭ صوڭ اوجاق. اوبنم ملتمڭ ییلدیزیدر پارلایاجق. اوبنمدر اوبنم ملتمڭدر آنجاق ،چاتما قربان اولایم چهره ڭی ای نازلی هلال ،قهرمان عرقمه بر گول نه بو شدت بو جلال ،سڭا الماز دوكولن قانلرمز صوڭره حلال! حقیدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال ،بن ازلدن بریدر حر یاشادم حر یاشارم ،هانگی چیلغین بڭا زنجیر اوره جقمش شاشارم ،كوكره مش سیل كبییم بندمی چیگنر آشارم. ییرتارم طاغلری انگینلره صیغمام طاشارم ،غربڭ آفاقنی صارمشسه چلیك زرهلی دیوار ،بنم ایمان طولی كوكوسم كبی سرحدم وار ،اولوسون قورقما نصل بویله بر ایمانی بوغار.
ترجمة النشيد الوطني التركي نشيد الاستقلال تأليف محمد عاكف اعتمد 1921، ويستخدم بشكل رسمي في كلٍ من تركيا وجمهورية شمال فبرص التركية، ومع العلم أن العلم التركي ذو خلفية حمراء وهو يرمز إلى الشهادة وأما الهلال والنجمة فهما رمز الاسلام. ترجمة النشيد الوطني التركي ترجمة النشيد الوطني التركي لا تخف، لن تطفأ الرايات في كبد السماء، ولسوف تبقى شعلة حمراء من غير انطفاء إنها كوكب شعبي، سوف يبقى في العلاء، وهي ملكي، ملك شعبي لا جدال أو مراء لا تقطب حاجبا، أرجوك، يا أحلى هلال، نحن أبطال تبسم، فلم القسوة؟ ما هذا الجلال؟ إبتسم دعنا نرى أحرام ما بذلنا من دماء أم حلال؟ الحق تعبد أمتي، والحق حق أمتي أن تستقل لا جدال! قد عشت حرا منذ كان الكون، حرا لا أزال، عجبا, لمعتوه يصدق أن تقيدني سلاسل أو حبال أنا مثل سيل هادر دفع السدود إلى نهايات الزوال، دوما أفيض، فأملأ الارجاء، أقتحم الجبال قد سلحوا سور الحديد يحيط بالغرب الجحود، و يفيض بالايمان صدري فهو من خير الحدود لن يخنقوا الايمان دعهم ليس ترهبنا الرعود، هذي "الحضارة" بعبع متكسر الأسنان صنو للجمود يا صديقي! لا تجعل الأشرار يقتربون واحذر! ولتجعل الاجساد درعا واجعل العدوان يقهر فستشرق الايام، وعد الله وعد لا يؤخر، فمن يدري يكون غدا؟ أم يا ترى سيكون أبكر؟ فتمهل حين تمضي وتأمل، هل ظننت الأرض رملا؟ تحتها ألف شهيد وشهيد نائم والأرض حبلى لا تؤذهم يا ابن الشهيد كفاك منقصة وذلالا، تمنح الوطن الجميل، ولو منحوك هذا الكون سهلا هذه الاوطان جنة أليس تفديها الدماء؟ لو لمست الأرض لمسا لاستفاضت شهداء لا أبالي، لو فقدت الروح والاموال لا أخشى الفناء كل ما أخشى ابتعاد عن بلادي أو فراق أو جفاء.
وبعد الحرب العالمية الأولى، انهارت الإمبراطورية العثمانية، التي كانت واحدة من أعظم الإمبراطوريات في التاريخ، على يد القوات البريطانية والفرنسية. وفي ظل هذه الظروف، استهل أرصوي "نشيد الاستقلال" بكلمة "لا تخف". وقال توريناي: "بدأ أرصوي قصيدته بدعوة لإعطاء الأمل للشعب التركي والإسلامي ضد الاحتلال الأجنبي حتى يتمكنوا من استعادة استقلالهم". وبالحديث عن مقاطع النشيد التركي، أوضح توريناي أن عبارة "منذ البداية" في نشيد الاستقلال لها أهمية خاصة، كونها تؤكد على أن الشعب التركي عاش دائمًا مستقلا ومؤسسًا لإمبراطوريات عظيمة. وتابع: "من خلال الكلمات (الخاصة بالنشيد) حذر أرصوي الشعب التركي من أن الظروف السلبية كانت مؤقتة وحثه على الكفاح والتغلب على القيود". ** نشيد عالمي أكد توريناي أن نشيد الاستقلال "سرعان ما بدأ يثير تداعيات كبيرة في العالمين الإسلامي والتركي في أعقاب اعتراف البرلمان به رسميا نشيدا وطنيا للبلاد". وقال: "النشيد الوطني رمز الأمة التركية"، لافتا إلى الطابع العالمي الذي يتمتع به هذا النشيد على صعيد العالمين الإسلامي والتركي. وترجم "نشيد الاستقلال" إلى لغات عدة دول، بما في ذلك باكستان، وسوريا، والعراق، رغم أن سكان هذه البلدان كانوا يعيشون تحت احتلال الفرنسيين والبريطانيين.
النشيد الوطني التركي تم اختيار النشيج التركي من قبل ٧٢٤ قصيدة تم تقديمها فى مسابقة أقيمت لاختيار النشيد الوطني الأصلي لتركيا. انتهت المسابقه باختيار القصيده التى كتبها الشاعر محمد عاكف إرسوي بالإجماع الجمعية الوطنية التركية الكبرى. تتكون قصيدة عاكف إرسوي من ١٠ مقاطع، لكن تغني فقط المقطعين الأولين كنشيد وطني. أقيمت مسابقه أخري لاختيار الموسيقي المناسبه للنشيد، اشترك بها أربعة وعشرون. ثم أقيمت حرب الاستقلال ومن بعدها تم اختيار الموسيقي التى كانت من تأليف على رفعت جاجاتاي عام ١٩٢٤. استمرت هذه الموسيقي وكانت تغني لمده ست سنوات، ولكن بعد ذلك تم تغيرها إلى موسيقي كتبها زكي أنجر، قائد الأوركسترا السمفونية الرئاسية، وظل النشيد الوطني يغني بهذه الموسيقي منذ ذلك الحين. لا تخف، لن تطفأ الرايات في كبد السماء ولسوف تبقى شعلة حمراء من غير انطفاء إنها كوكب شعبي، سوف يبقى في العلاء وهي ملكي، ملك شعبي لا جدال أو مراء لا تقطب حاجبا، أرجوك، يا أحلى هلال نحن أبطال تبسم، فلم القسوة؟ ما هذا الجلال؟ ابتسم دعنا نرى أحرام ما بذلنا من دماء أم حلال؟ الحق تعبد أمتي، والحق حق أمتي أن تستقل لا جدال! قد عشت حرا منذ كان الكون، حرا لا أزال عجبا, لمعتوه يصدق أن تقيدني سلاسل أو حبال أنا مثل سيل هادر دفع السدود إلى نهايات الزوال دوما أفيض، فأملأ الارجاء، أقتحم الجبال قد سلحوا سور الحديد يحيط بالغرب الجحود و يفيض بالايمان صدري فهو من خير الحدود لن يخنقوا الايمان دعهم ليس ترهبنا الرعود هذي "الحضارة" بعبع متكسر الأسنان صنو للجمود يا صديقي!
ولنتخيل طفلة في الثامنة من العمر وعلى مدى أعوام ثلاثة تحرم من مشاهدة والدتها! ؟ بل وحسب إفادتها قالت (فرح) - التي لم يكن لها من اسمها نصيب -!! ان زوجة والدها كانت تمارس عليها شتى أنواع التعذيب وتحرمها من اللعب مع اخوتها منها وتحرمها من المذاكرة وتمنعها من النوم!! ونشرت صورة فرح وآثار التعذيب على ظهرها والحروق!!
اترك تعليقًا ضع تعليقك هنا... إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول: البريد الإلكتروني (مطلوب) (البريد الإلكتروني لن يتم نشره) الاسم (مطلوب) الموقع أنت تعلق بإستخدام حساب ( تسجيل خروج / تغيير) أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. حرف الراء - الاول أ. إلغاء Connecting to%s أبلغني بالتعليقات الجديدة عبر البريد الإلكتروني. أعلمني بالمشاركات الجديدة عن طريق بريدي الإلكتروني
#61 - غير حرفا ًواحدا ًأو أكثر في كل كلمة من الكلمات التالية لتحصل على مقولة شهيرة. مرهم وصاية سير من قنطاس كلام 2-خذ حرفا ًواحدا ًمن كل كلمة من الكلمات التالية لتحصل على أسم حيوان من الثدييات. مجنون، أمير، مسرح، وطن، سماء 3- أكمل الحروف الناقصة في كل كلمة من الكلمات التالية لتحصل على أسم حيوان. ×حيـ×××ق×ن....... ×بى..... ×سن××...... ب×ر× 4-يحدث في المحرار.. وفي ورقة الامتحان..!