ودعت الظروف فدخل المترجم في خدمة الجيش الفيصلي بوظيفة (شرطي جيش) وبعدها انتسب الى الدرك وخدم مدة عشرين سنة إلى ان احيل الى التقاعد، وكان خلال هذه المدة دائباً على دراسة الفن وملازمة الفنانين الذين كانوا على قيد الحياة، وبعد احالته الى التقاعد رجع الى خدمة الجامع ثم استخدم في مدرسة الكلية الشرعية الاسلامية بدمشق مدة ست سنوات الى ان افتتح المعهد الموسيقي الشرقي، ولما طلب المرحوم الفنان الحاج عمر البطش للتدريس في المعهد عاجلته المنية قبل المباشرة في العمل. فنه: يعتبر المترجم من فناني حلب الموهوبين لحن موشحات بديعة من مقام الراست، ينشد القصائد والموشحات بصوته الرخيم مع الايقاع على الاوزان شكل متين، نهل المترجم من فنون الفنان الألمعي المرحوم الحاج عمر البطش الشيء الكثير وتلقى عنه ما ابتكره من ضروب جديدة في رقص السماح على أوزان المحجر والمربع والمخمس والمدور والسماعي الثقيل والدارج، ولم يسبق لأحد من اعلام الفن ان ابتكر الرقص المشبك على اوزان السماح قبل البطش الذي ترك من روائع فنونه المبتكرة البديعة ما خلد اسمه على مر الدهور.
4- الشيخ العلامة المتفنن محمد صالح الفرفور, ويعد الشيخ صالح شيخه الخاص الذي أخذ عليه معظم علوم اللغة والشريعة, ومنذ رآه أحب درسه ولازمه طوال حياته، وكان إذا غاب ناب محله حتى عين مدرساً بالفتوى سنة (1958م) فقرأ عليه تفسير النسفي، وشرح مسلم، للإمام النووي، والترغيب والترهيب، ونور الإيضاح والمراقي، وحاشية الطحطاوي عليهما، والقدوري، وشرحه, ومجمع الأنهر, والدر المختار, وحاشية ابن عابدين ، والمنار وشروحه, والبيقونية وشروحها، وتدريب الراوي، وبعد أن قرأ الألفية على الشيخ واسمعها له كافأه الشيخ صالح على عادته فلم يترك علماً إلاّ سهله عليه. 5- الشيخ العلامة الدكتور أبو اليسر عابدين فقد أجازه إجازة عامة. 6- الشيخ أحمد القاسمي الذي نال منه إجازة علمية. 7- الشيخ الفقيه محمد العربي العزوزي الإدريسي الحسني الذي أجازه بما يحويه ثبته: إتحاف ذوي العناية. 8- الشيخ العلامة محمد بن علوي بن عباس المالكي الحسني فقد أجازه إجازة عامة. وغيرهم ممن حظي بمعرفتهم ونصحهم كالشيخ أبي الخير الميداني، والشيخ مكي الكتاني والشيخ إبراهيم الغلاييني رحمهم الله. تلاميذه: تولى الشيخ تعليم المسلمين عامة وطلبة العلم مدة طويلة زادت على خمسين سنة, خرّج خلالها المئات من طلبة العلم الشريف، وحفظة كتاب الله ، وحاملي لواء الدعوة إلى الله عزَّ وجلَّ، ونفع الله بعلمه ، وألقى في قلوب الناس محبته ، وكتب له القبول في الأرض ، ومن تلاميذه: 1- الشيخ إحسان السيد حسن.
ومرّ بمسجد بني أميّة فرأى الشيخ محمد صالح الفرفور يدرّس فيه, فلازم مجالسه إلى أن توفاه الله تعالى. في سنة (1955م) تزوج من آل الزبيب بدمشق، ورزق بسبعة أولاد، وقد حفظه الله تعالى بهم فهم من ذوي الشهادات العلمية ذكوراً وإناثاً. واعتنى الشيخ بتحصيل العلم والأخذ عن المشايخ، فدرس الفقه والحديث واللغة والقراءات وغير ذلك من العلوم الشرعية، فحفظ القرآن الكريم ومتن الشاطبية والدرة وجمع القراءات العشر من طريقيهما، وقرأ عدداً من التفاسير وكتب السنة والفقه واللغة وشروحها، وحفظ ألفية ابن مالك وغيرها من المتون. والشيخ عبدالرزاق ملمٌّ باللغة التركية واللغة الفرنسية ، مع لغته الأم العربية. كما أنه حجَّ بيت الله الحرام بضعاً وأربعين حجة. شيوخه ومجيزوه: تأثر الشيخ عبد الرزاق بعلماء عصره وأحوالهم مع الله, فرزقه الله تعالى الالتزام بمجالسهم, والنهل من علومهم ومنهم: 1- الشيخ العلامة المقرئ محمود فايز الديرعطاني، فقد حفظ عليه القرآن كما حفظ عنده متن الشاطبية. 2- الشيخ الدكتور محمد سعيد الحلواني ، الذي بدأ بجمع القراءات عليه فحصّل أغلب القراءات عليه فتوفي الشيخ ولم يتم عليه. 3- الشيخ المقرئ شيخ قراء الشام حسين بن رضا خطاب ، الذي أتم عليه الجمع بالقراءات العشر من طريق الشاطبية والدرة وأجازه بذلك.
هذا الأمر بدا واضح على ملامحها التي تغيّرت عن السنوات السابقة. أمّا بالنسبة إلى الشعر، فاعتمدت الشعر البني، المتوسط الطول. صور شيماء علي في العام 2021 بشكلٍ عام لم تتغيّر ملامحها كثيراً، لكنها لجأت إلى تحديد الفك أكثر، وتعريض الحواجب أكثر. كما اعتمدت الشعر البني، المتوسط الطول.
ولدت شيماء علي في 21 أيلول/سبتمبر عام 1981، من أب إيراني وأم كويتية، هي ممثلة إيرانية تعيش في الكويت ، ونالت شهرة واسعة في الخليج. نالت شهادة الثانوية العامة من المدرسة، وتركت إختصاصها في الجامعة كي تتفرّغ للتمثيل، فبدأت مشوارها الفني عام 1999 من خلال مسلسل "دروب الشك" في دور صغير، وإستمرت بلعب الأدوار الصغيرة إلى أن شاركت في مسلسل "جرح الزمن" عام 2001، والذي يعتبر بدايتها الفعلية في الدراما التلفزيونية، وبعدها قدمت الكثير من الأعمال بين مسلسلات ومسرحيات وبرامج. أعمال شيماء علي شاركت شيماء علي في العديد من الأعمال التلفزيونية، ومنها "حال مناير"، "قابل للكسر"، "في عينها أغنية"، " رمانة "، "محطة إنتظار" و" روتين" في عام 2018 و"حدود الشرّ" في عام 2019، كما حققت شهرة كبيرة في الأعمال المسرحية، وقدمت "المحقق كونان"، "ريمي والقصر المسحور"، " فرح وخادم الأمير"، "سابق وتالي"، "الفتيان والقرصان"، "شهر عسل"، "بصل أولى أول"، "مدينة الظلام"، "خمس خوات وصياد"، "الزوج يريد تغيير المدام"، "أحلام وطن"، "مدينة البطاريق"، "أرض الاحلام"، "مدينة البطاريق 2". شيماء علي والجوائز هذه المسيرة الناجحة في التمثيل توّجتها شيماء علي، بالعديد من الجوائز في الكويت، ومنها: جائزة أفضل ممثلة دور ثانٍ من مهرجان "المميزون" في رمضان للإبداع التلفزيوني في عام 2009.
شيماء علي هي شقيقة الممثل عقيل الرئيسي، صدمت جمهورها حين أعلنت إعتزالها الفن بعد عقد قرانها يوم 3 شباط/فبراير عام 2015، وتراجعت عن الإعتزال بعد ذلك وعادت في شهر رمضان عام 2017 في مسلسل "رمانة" مع حياة الفهد. لديها طفل إسمه "أحمد" ولد عام 2016 وطفلة إسمها "النور" ولدت عام 2017 وطفلة أخرى إسمها "الزين" ولدت عام 2018، وإتفقت هي وزوجها على أن يسمي الفتيان، وهي تتولى تسمية الفتيات. وصفها بـ"الأرنبة" أعربت شيماء علي عن إستيائها الشّديد من ردود أفعال بعض متابعيها، فور سماعهم خبر حملها بمولودها الجديد في عام 2018، معلّقة: "أنا مصدومة من كمية الحقد اللي بقت موجودة في قلوب البشر". وأضافتْ في مقطع فيديو: "أنا بحياتي ما عرضت حياتي الأسرية على السوشال ميديا ولا حطيت صور عيالي.. لأني ما أحب هذا الشيء". وتابعتْ: "أكتر حاجة صدمتني وصف إحدى المتابعات لي بأنني أرنب وأخلف كل عام طفلاً جديداً.. يعني أنا المفروض أعمل إيه؟ أقول لربنا مش عايزة الهدية دي لا تعطيني لأن الناس مش عاجبها". وأوضحتْ شيماء علي: "يعني أنتي لما تقولين علي أرنب كل سنة بولد.. أنتي مالك بتصرفي عليا ولا على ولادي؟.. أنتي إيه اللي مضايقك، قولي ربي أعطني مثل ما عطيتها سواء كنتي متزوجة أو مش متزوجة".
رد شيماء علي على اللي قالت لها وينك عن فلسطين!! - YouTube
ايييي شفت المسلسل امس كلش استغربت لانها وايد تغيرت بصراحة قبل اهون مع انها ما كانت تتسمى حلوة وكان خشمها غيييييير الصراحة يعني قبل ما سوت هالعمليات واتذكر في رمضان 2001 يعني شوية كنا يهال.. كنت احبها وااااااااااااااايد يعني مادري شلون سبحان الله الحب يه جذي مع انها ماكانت حللللللللللللللللللللللللللللللوة واااايد... بس صج صج الللي كانت تينن فيه وبدون احد مايخالفني... كانت في دنيا القوي كانت ملكة جمال احلى من زينب العسكري " مع اعتذاري للمعجبين" مشششششششششششششكورة ع الموضوع وانا كنت باسوي مثله بس يلا