نغـــــم 17-02-2006, 02:28 AM تحت ظلال الزيزفون... تحت ظلال الزيزفون... تحت ظلال الزيزفون (sous les tilleuls) ماجدولين " تحت ظلال الزيزفون "هي الرواية التي كتبها الأديب الفرنسي ألفونس كار ، وقد اطّلع المنفلوطي على تعريبها ، فأعجب بها وأعاد صياغتها بأسلوبه الخاص ، ونشرها تحت عنوان " ماجدولين" أو" تحت ظلال الزيزفون ". والرواية هي باكورة أعمال ألفونس كارالأدبية كتبها متأثراً بالمدرسة الرومنسية التي سيطرت على الأدب في تلك الحقبة من تاريخ فرنسا. وقد اعتمد على أسلوب المراسلة في تدوين أحداثها ، تاركاً لعنصر الخيال دوراً أساسياً في تحريك أشخاص الرواية بين أحضان الطبيعة الخارجية التي أحبّها الكاتب وجعلها الإطار الأساسي لروايته. ملخص رواية تحت ظلال الزيزفون - سطور. لقد تأثر المنفلوطي برواية الفونس كار ، وبادر إلى نقلها إلى اللغة العربية ، لما فيها من دعوة صريحة إلى التمسك بقيم الحق والخير والجمال التي تجسدها البيئة القروية الريفية الساذجة. فأحداث القصة تدور في جو ريفي ، يتميز بالبساطة والعفوية والصدق والإخلاص والقناعة ، شبيهٍ بالجو الذي نشأ فيه المنفلوطي بمصر؛ على خلاف حياة المدينة القائمة على الخداع والكذب والغش والنفاق ، حيث يتهافت الناس على جمع المال دون مراعاة أبسط المبادئ والقيم الخلقية.
رواية ماجدولين أو تحت ظلال الزيزفون للكاتب الفرنسي ألفونس كار ، و قد كُتبت تلك الرواية لأول مرة باللغة الفرنسية و حققت نجاحًا كبيرًا و تم ترجمتها إلى اللغة العربية على يد الأديب م صطفى لطفي المنفلوطي. نبذة عن الكاتب ألفونس كار: ولد ألفونس كار عام 1808م في باريس ، عمل في بداية حياته كصحفي ، و قام بتأسيس مجلة ساخرة بعنوان الدبابير عام 1839م ، ثم انتقل لكتابة الروايات باللغة الفرنسية ، و كانت أولى رواياته هي رواية ماجدولين ، و بعض الروايات الأخرى مثل الطريق الأقصر. نبذة عن رواية ماجدولين: رواية ماجدولين أو تحت ظلال الزيزفون تم نشرها لأول مرة ب اللغة الفرنسية عام 1832م ، و تم تصنيفها كرواية رومانسية ، و تدور أحداث الرواية في ألمانيا حول فتى من عائلة غنية يُدعى ستيفن ، و فتاة قروية فقيرة تُدعى ماجدولين ، و قد قامت عائلة ستيفن بطرده من البيت بسبب عدم موافقته على الزواج من فتاة قاموا باختيارها له ، و بعد ذهاب ستيفن إلى إحدى القرى و يتعرف على ماجدولين تنشأ بينهما قصة حب ، و عندما يعلم والد ماجدولين بهذه العلاقة يقوم بمحاربتها و يرفض إتمام زواج ابنته ماجدولين بالشاب ستيفن ، و لذلك يضطر ستيفن للرحيل إلى بلدة أخرى و يعمل كعازف موسيقى و يشتهر.
والرواية تحاول التأكيد على أن الخلاف الحاد بين بيئة القرية وبيئة المدينة ، يؤدي إلى خلاف أكثرحدة بين مفهومين للسعادة: أحدهما يعتبرأن السعادة هي نتيجة نجاح المرء في التلاؤم والتكيف مع الظروف الواقعية التي تحيط به. والمفهوم الاخر يعتبرأن المال هو مفتاح السعادة أياً كانت الوسائل المستخدمة في الحصول عليه. لم يكن المنفلوطي يجيد اللغة الفرنسية لينقل رواياته مباشرة إلى اللغة العربية ، لذلك كان يخرج غالباً عن الأصل ، فيلجأ إلى الإستطراد والتطويل وإلى الحذف والإضافة ، وفقاً لمزاجه ، أو رغبة في إظهار مقدرته البيانية حيناً ، واللغوية حيناً اخر. وكان ميله إلى المداخلة ، ويدفعة إلى التخلي عن الترجمة الحرفية والإنصراف إلى إسداء النصائح والإرشادات ، بما يتفق مع المفاهيم الأخلاقية السائدة في بيئته ، لأن معظم قرائه كانوا من شبان وشابات مصر وسائر الأقطار العربية. والرواية في أساسها ، تدور حول فتى اسمه استيفن من أسرة متوسطة الحال ، يحب المطالعة ، ويتعشق الموسيقى ، ويأنس للطبيعة ، ويجد لذته في العزلة والبعد عن الناس ؛ يترك منزله بعد وفاة أمه وزواج أبيه ، ليسكن وحيداً في غرفة متواضعة ، حيث يحبّ ابنه صاحب المنزل واسمها ماجدولين، فتبادله الفتاة الحب ، فتتغير نظرة الفتى إلى الوجود ، ويمتلئ قلبه أملاً وبهجة.
تعتبر الوحدة والفراق من اكثر الصفات التي تفتك بالانسان وتقتله حيث انها مشاعر سلبية تسيطر علي عقل الانسان لتجعل منه اله تفرز العديد من المشاعر والمشاكل السلبية النفسية كما يشعر ان الكوكب كله عالق في حنجرته ومثل هؤلاء الاشخاص الذي يواجهون تلك المشاعر والحالات يلجؤن الي مواقع التواصل الاجتماعي والمدونات الالكترونية باحثين عما يصف دواخلهم ومشاعرهم وذلك كنوع من انواع التخفيف والتخلص من الضغط النفسي الذي يعانون منه وان يشرحوا حالتهم ولو بشئ بسيط من خلال الكتابة والقراءة وكما عودناكم دائما علي تقديم كافة المحتويات التي تبحثون عنها نضع لكم هنا كلام عن الوحدة والفراق. هنا نضع لكم اجمل وافضل الكلمات والعبارات عن الوحدة والفراق والتي تلامس قلوبكم وتعبر عما بداخلكم ولو بالشئ البسيط.
هو يسألني و يُكرر السؤال كثيرًا تحبيني؟ يعلم الإجابة مُسبقًا إلاّ أنـه يعشق ارتعاش قلبي و بحة صوتي حين أقول أحبك. أنت سما عُمري وضحكة سنيـنه، فأنت الحي بيّ…وأنا الميتة دونكَ قسر. أتحمل وأتجاهل وأتغاضى وإذا تعبت وسقطت أسقط في حضنك أنا منك وإليك أحبك. هو ليس مجرد رجل اعشقه هو عالم يحتويني حيث لا اشعر بنبضي إلا به. عبارات رومانسية للحبيب في ناس كده لما بتدخل قلبك بسرعة ومن أول مرة بتبقي مش عايز تسبهم ومتمسك بوجودهم معاك للابد ومش عايز تخليهم يمشوا. أنت لستَ جزء منى أنت اكتمالي ومكملي. لأنك جئت في الوقت الذي كنت أرفض فيه الحب أحببتك أكثر مما ينبغي. أحبك ليل أحبك صبح أحبك كل ثانية ولحظة. احبك حب البدو ، فأنا مغرم لا يرده عن غرامه لا شيوخ ولا قبيلة. اشعار عن الالم والفراق 3 قصائد حزينة روعة. تركت الشوق في عينيك يقتلني فأين تركت بعد القتل أكفاني وهل بالعشق حين أغيب تذكرني وهل بالروح بعد الموت تلقاني.. أحبك أنت لا بالشوق ترهقني فكم زادت ليالي الشوق حرماني … أنت دائماً في قلبي وأنا دائماً أحبك. إذا كنت تَعلم آنيّ أحبك فَ اعلم آنيّ أحبك اكثر مما تعَلم. عبارات عن الندم على الحب الخاطئ والفراق يمكن ينبض قلبك حبا لشخص تقسم أن تفديه بروحك لكن تأكد انه غالبا ما لن تبر بقسمك لأنك سرعان ما تكتشف انك وحدك تبني قصرا في الوهم.
نقدم لكم عبر موقع احلم موضوع " اشعار عن الالم والفراق في قمة الروعة تجعلك تبكي من أعماق قلبك" الذي يضم مجموعة من الأشعار والقصائد الحزينة التي تتحدث عن الألم والفراق والتي ذكرناها لكم مثل شعر "القلب المكسور" وهنا يريد الشاعر عدم سؤاله على حزنه الذي لحق به من أثر رحيل شخص عزيز على قلبه، وشعر"مكالمة الندم" التي بدأت بإتصال الحبيبة التي تطلب السماح بمن احبها وفعل كل شيء لأجلها ولكنها فضلت عليه من معه الفلوس ليعاتبها على ما فعلته، وشعر "الركص عالنار" والتي يرثي فيها الشاعر محبوبته التي توفت ويتخيلها في أمواج البحر……. نتمنى أن تكونوا استمتعتوا بقراءة الأشعار…………
هناك كلمات جميلة جدا عن الحب تمت كتابتها من أجل المحبوبة, والخواطر والبوح بالكلمات تعتبر أحد أنواع الفنون, حيث يقوم فيها صاحبها بالبوح بما يأتي في ذهنه وبدون أن يتكلف, ومن أجمل هذه الخواطر هي الخواطر التي تكتب في الرومانسية, فالرومانسية والحب يعدان وجهن لعملة واحدة, فيمثلان المفتاح الخاص بالحب وكذلك السعادة التي تنشأ في الحب, فهناك العديد من لديه اعتقاد بأن الرومانسية تقل مع تتابع الأيام وتختفي, ولكن لا يعلمون أنه مادام الحب باقيا فإن الرومانسية تزداد عما هي عليه ولا تقل أبدا, وسوف نقوم بالعرض في هذا الموضوع لباقة من كلمات جميلة جدا عن الحب تمت كتابتها من أجل التعبير عن الحب. عبارات رقيقة في الحب رأيت في عيناك وطني ولكَن وطن محتل يحتله كل من مر بِـه فقررت أنا أكون أول المستشهدين لِكَي احظ بموتة تلقي بقلبي وبي بعيدة عنك قريبة من نفسي لنفسي ،، فَكُل احتلال لابد أن يزول وٌأنت أول الزائلين أبصرتهم بعيوني إلا أنت أبصرتك بقلبي. من سرك المقدس إلى أيسرك.. بين لهفة الشدة والضمة وسقوط الفاعل والمفعول به بقافية شاعريتي بجنون بوح بات غارقاً بين مبتدأ وخبر.. حتى كتبتك قصيدة في الموصوف لا في صفاته العيون لم تُخلْق للنظر فقط.. هناك عيون تبكي وعيون عاشقة وأخرى تائهة بلا هدف.