I've seen it. علاج طبيعي بالانجليزي 355 مشاهدة علاج طبيعي بالانجليزي, ترجمه للعربي
27/11/2008, 01:32 PM #1 شاعرة / مهندسة معدل تقييم المستوى 10 ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟ أخوتي الأعزاء مترجمي واتا.. حياكم الله أردجو إفادتنا بالترجمة الصحيحة للمصطلح الطبي: علاج طبيعي ولكم جزيل الشكر كما يقولون " إن الصدمة ان لم تقتلك فإنها تقويك!! " ولكن لماذا أجدها تُضعفني وتترك في أثارًا لا يمكن محوها بيد الزمن؟! رحمك الله يا أبي تركت في داخل نفسي فجوة كبيرة.. مازالت تؤلمني كلما هبت الرياح فيها.. 27/11/2008, 01:56 PM #2 Banned 0 رد: ما هي الترجمة الصحيحة لهذا المصطلح الطبي؟! مترجم عربي انجليزي - طـبيـعي للعلاج الطبيعي والتأهـيل الطبي. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Natural therapies – treating common conditions without pharmaceuticals تحياتي. التعديل الأخير تم بواسطة عبد الرشيـد حاجب; 27/11/2008 الساعة 03:02 PM 27/11/2008, 01:59 PM #3 عـضــو 15 السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أرى ترجمتها " Physiotherapy " وسلامات يا بنت النيل.. أعني أرجوا أن يكون السؤال عن ترجمة الكلمة وليس لطلب العلاج.
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن: 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) تعليمات المشاركة لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة لا تستطيع الرد على المواضيع لا تستطيع إرفاق ملفات لا تستطيع تعديل مشاركاتك BB code is متاحة الابتسامات متاحة كود [IMG] متاحة كود HTML معطلة قوانين المنتدى الانتقال السريع الساعة الآن 07:58 AM
ولعلمك فالكلمة therapy موجودة في الفرنسية بنفس الرسم تقريبا thérapie وكذلك treatment وفي الفرنسية traitement لكن بينما تختص الأولى بالطب نجد الثانية ذات دلالة عامة مثل قولنا معالجة النصوص... إلأخ. وما ذكره الأخ الفاضل محمد أبو العز Physiotherapy أظنه يستعمل خاصة في إعادة التأهيل بعد الحوادث وغيرها بينما ما قدمته لك يشمل كل علاج طبيعي لا يستعمل أدوية كميائية. والله أعلم. 27/11/2008, 02:39 PM #7 الأخ العزيز عبد الرشيد حاجب.. مواقع مفيدة لتطوير اللغة الأنجليزية - افكار العلاج الطبيعي. حياك الله أشكر تفاعلك السريع وهذا الشرح المقيم.. وقد لاحظت فعلًا أن كلمة treatment لا تستخدم كثيرًا في القواميس الطبية. لمن يتساءل " لدي أختان طبيبتان أساعدهما في البحث كثيرًا " لذا أقرأ في القواميس الطبية كثيرًا.. أنتظر آراء بقية المترجمين ليدلوا بدلوهم هنا.. أستاذي العزيز الحيمي: في هذه الأثناء نراك هنا ونرجو أن تدلي برأيك لنا بترجمة لهذا المصطلح. خالص مودتي وتقديري 27/11/2008, 02:50 PM #8 عضو القيادة الجماعية الإبنة العزيزة منى أرى غزواَ أو تمهيداَ لغزو من الشعراء والأدباء لمعاقل المترجمين لذلك قررت أن ألتزم مساندة أخي وزميلي محمد فرج ومساندته في وجه الأدباء والشعراء.
فالشكر لكم أنتم بحضوركم هاهنا.. نحن ندعو لمزيد من الآراء لنستفيد منها ويستفيد منها رواد منتديات الترجمة.. وأسأل الله أن يجعل مجهودك في ميزان حسناتك.. أشكرك على ذكر البيانات وسيسعدنا أن نضيفها تحت اسمك.. لك كل الود والتقدير 27/11/2008, 03:15 PM #13 أستاذي ومعملي الأستاذ الكبير والمترجم القدير/ محمود الحيمي أشكرك على دعمك الكريم وشخصك النبيل لقد زادني شرفاً وتيهاً أن أكون أخيك وأخ لكل الزملاء بالجمعية ، فأنا دائماً أفتخر بذلك في كافة المحافل والميادين ، علّي أرد بعضاً من جمايل هذا اللفيف من الروّاد بحق. ومرة أخرى أشكر الجميع على التفهم والروح السامية التي تسود هذا المنتدى. كل الود والتوفيق... دكتور علاج طبيعي بالانجليزي. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 27/11/2008, 03:19 PM #14 المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضوّي وها نحن نحن على موعد مع مترجم واتا المخضرم معتصم.. فمرحبًا بك أراك اتفقت مع زميلك الأخ محمد فرج في ترجمة المصطلح.. وهنا ظهر تواطئ واضح من المترجمين.. أشكر مرورك الراقي.. مودتي وتقديري 27/11/2008, 04:15 PM #15 شاعر physiotherapy أرجح هذه الكلمة إذا كنت تقصدين العلاج الطبيعي (رياضة, حركة, تمرين) physical therapy, وأرجح هذه الكلمة إن كنت تقصدين العلاج الطبيعي في حالة تحمل الانسان للألم وترك الجسم يقاوم المرض ويعالجه.
Mohamed Farag Translator/Interpreter United Arab Emirates University Office Tel. : +971 3 7131217 Home Tel. : +971 3 7669710 Mobile: +917 50 5236719 Email: URL: 27/11/2008, 03:01 PM #10 المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود الحيمي أستاذي العزيز جدًا محمود الحيمي.. حياك الله ونورت صفحتي.. هو غزو قوي فاستعدوا.. أنا شخصيًا ربما أتحول لمترجمة قريبًا.. من عاشر قومًا أما الآن فأنا مجرد سائلة لأستفيد من علمكم وبخصوص أخي عبد الرشيد فله مشاركات في الترجمات من العربية إلى الفرنسية والعكس وكذلك الإسبانية.. يعني هو منكم وفيكم.. أشكر تفاعلك الجميل وأحب أن نترك المصطلح كما هو مفتوحًا لنوسع الآراء والنقاش. علاج طبيعي بالانجليزي. ذلك أني أعجبتني معلومة أن المصطلح قد يتعلق بالجسد physio وأيضاَ قد يتعلق بالعلاج natural تمييزاَ له عن التركيب الكيميائي. أشكرك واحييك وأرسل لك تحايا معطرة بنسيم النيل ومتشحة بزرقته.. 27/11/2008, 03:04 PM #11 مترجم / أستاذ بارز 22 27/11/2008, 03:13 PM #12 Mohamed farag translator/interpreter united arab emirates university office tel. : +971 3 7131217 home tel. : +971 3 7669710 mobile: +917 50 5236719 email: url: أخي العزيز محمد فرج.. حياك الله وبياك أشكر هذا الكلام الجميل الذي يدل على جمال نفس صاحبه.. واعلم أنه لا شكر على واجب يا أخي وما كان سؤالي لك على الخاص عن مجال تخصصك إلا لأن الجمعية تحب أن تنزل الناس منازلهم كما ذكرت لك.
العربية الألمانية الإنجليزية الإسبانية الفرنسية العبرية الإيطالية اليابانية الهولندية البولندية البرتغالية الرومانية الروسية السويدية التركية الأوكرانية الصينية مرادفات قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية physical therapy physiotherapy p. t physical medicine physiotherapist اقتراحات كان العلاج الطبيعي في نفس الوقت كما موعدي مع الدكتور كريغ My physical therapy was at the same time as my appointment with Dr. Krieg. اعتماد قسم العلاج الطبيعي كمركز للامتياز في تأهيل قاع الحوض بالمملكة Recognized the Department of Physical Therapy as the center of excellence for pelvic floor rehabilitation in the kingdom العلاج الطبيعي للأطفال دون سن الثامنة عشرة؛ وتوجد خدمات تأهيل مثل العلاج الطبيعي وعلاج العظام في 16 ولاية فقط. The enabling services such as physiotherapy and orthopedic workshops exist only in 16 provinces. نقابة العلاج الطبيعي تحذر من منتحل صفة أخصائي علاج طبيعي بالجيزة. "أنا"سباستيان أخصائي العلاج الطبيعي بك سادية العلاج الطبيعي الذي كان يعمل عضلاتك في غرفة العلاج الطبيعي هناك نافذه كبيره مع الوقت, العلاج الطبيعي يصنع العجائب في الضرر العصبي In time, physical therapy can do wonders with nerve damage.
فيلر البوليلاكتيك هو عبارة عن مادة صناعية متوافقة حيويًا مع الجسم وقابلة للتحلل وهو من أنواع الفيلر المحفز للكولاجين، ويتم استخدامه لإزالة الخطوط، وزيادة حجم الخدود والشفاه، كما أنه يعيد بناء الكولاجين الطبيعي في الجلد، ومن الجدير بالذكر أن هذا الفيلر تظهر نتائجه بعد أيام قليلة من الحقن وبشكل طبيعي. ما هو الفيلر وكم يدوم وما هو تأثيره - ليالينا. فيلر ميتاكريلات هو من أنواع الفيلر الدائم، حيث يتشكل إلى كريات صغيرة تبقى تحت الجلد لفترات طويلة، ويساعد هذا الفيلر في توفير الدعم المستمر لإنتاج الكولاجين، ويستخدم في علاج التجاعيد والطيات والخطوط الدقيقة والعميقة، التي تظهر في الجبين وعند الابتسام، كما أنه يساعد على التخلص من الندوب الناتجة من حب الشباب. الفيلر الدائم يتكون هذا النوع من مواد صناعية لا يمكن للجسم أن يتعامل معها، حيث أنه لا توجد علاقة مباشرة بين الجسم والمكونات الموجودة بالفيلر، وبالتالي فإنه يساعد في الاحتفاظ بمظهر البشرة والوجه بشكل عام لعدة سنوات ولكن ليس للأبد وذلك لأن كميات الماء التي يحتفظ بها هذا الفيلر تقل بشكل تدريجي مع مرور الزمن. فيلر بيلافيل الدائم يتكون هذا الفيلر من مواد دقيقة مشتقة من مادة البولي ميثيل أكريلات، ويساعد هذا الفيلر في علاج التجاعيد المتوسطة والعميقة، ويعمل على التخلص من طيات الوجه الناتجة من العبوس والتقطيب، وبشكل خاص في المنطقة المحيطة بالشفاه، كما أنه يستخدم في علاج الندوب وتكبير الشفاه والأرداف والثدي، ولكن يحتاج هذا النوع من الفيلر من جلستين إلى ثلاث جلسات حقن الدهون للحصول على نتائج مرضية.
تعد حقن الفيلر من تقنيات تجميل الوجه المشهورة التي يمكنها تقليل خطوط الوجه واستعادة الحجم والامتلاء في الوجه مرة أخرى، وكأي إجراء تجميلي قد تكون له بعض الآثار الجانبية مثل وجود تكتلات بعد حقن الفيلر ، تابع المقال التالي لمعرفة المزيد عن المضاعفات والآثار الجانبية لحقن الفيلر. ماذا يعني فيلر الوجه؟ فيلر الوجه يكون عبارة عن حقن تستخدم لتقليل خطوط الوجه واستعادة الحجم والامتلاء في الوجه مرة أخرى، فنحن مع تقدم السن نفقد الدهون بشكل طبيعي تحت الجلد، لتصبح عضلات الوجه أقرب إلى سطح الجلد، لذلك تصبح بعض المناطق مثل خطوط الابتسامة أكثر وضوحا بشكل غريب. أيضا جلد الوجه يمكن أن يمتد قليلا، مما يسبب فقدان الحجم بالإضافة إلى العوامل الأخرى، كالتعرض لأشعة الشمس أو الوراثة أو أسلوب الحياة المتبع بشكل عام. مميزات فيلر الوجه ملء الشفاه الرقيقة. تعزيز الملامح وحجمها الطبيعي. تحسين مظهر الندوب. تليين تجاعيد الوجه. إعادة بناء التشوهات. التقليل أو خفض ظل الجفن السفلي للعين. ظهور كتل بعد حقن الفيلر - عالم التجميل. يمكن عمل فيلر الوجه للذين لديهم علامات مبكرة للشيخوخة. تكتلات بعد حقن الفيلر للوجه قد تلاحظين وجود تكتلات بعد حقن الفيلر للوجه في صورة كتل صلبة أو واضحة في مواقع الحقن، ولكن لاتقلق فهي نتيجة طبيعية بعد هذا الإجراء، ويمكن التغلب على هذه الآثار من خلال كمادات الثلج وتدليك الوجه، وسوف تتحسن في غضون ساعات أو بضعة أيام.
فيلير اللبنيك وهو حقن فيلر صناعي ويتم استخدامه للوجه، ويساعد هذا الفيلر في زيادة إنتاج الجسم للكولاجين، ويعرف بأنه عبارة عن حقن مؤقتة محفزة للكولاجين، لأنها قابلة للتحلل الحيوي في الجسم، ويساعد هذا الفيلر في إخفاء خطوط الضحك ، ويزيد من امتلاء الشفاه، وعلاج الطيات الأنفية، وعند استخدام هذا النوع من الفيلر يجب الانتظار لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر لظهور النتائج المرجوة. فيلر جوفيديرم هو عبارة عن مجموعة من الحشوات الجلدية التي يتم تصنيعها بأشكال مختلفة لاستخدامها في العديد من مناطق الوجه المختلفة، ويساعد هذا النوع من الفيلر على منح إطلالة شبابية للخدود، ويساعد على إزالة الخطوط الرفيعة، والتجاعيد المتوسطة والعميقة الموجودة تحت الأنف والفم، ويعتبر حمض الهيالورونيك المكون الأساسي في إنتاج هذا الفيلر، وفي حال تم استخدام هذا الفيلر في الوجه فإنه يبدأ بالعمل بشكل سريع حيث أنه يصبح كالإسفنجة ويجذب إليه الماء الموجود في الجسم، ومن الجدير بالذكر أن هذا النوع من الفيلر يساعد في تعزيز إنتاج الكولاجين في الجسم. فيلر ريستيلان هو من أنواع الفيلر الذي يساعد في علاج المشاكل المختلفة التي تصيب الوجه، حيث أنه يساعد في التخلص من الطيات الجلدية في الوجه، والتخلص من التجاعيد، ويساهم في تكبير حجم الشفاه ، وبالنسبة لهذا النوع من الفيلر فإنه عبارة جل سميك يساعد في تحفيز الكولاجين في الجلد.
يتم الحصول على نتائج سريعة وفورية. لا تحتاج عملية الحقن إلى التخدير. الحصول على أقرب نتائج طبيعية بعيدًا عن الشكل الغير طبيعي. إذا حصلت على نتائج عكسية أو خطيرة يمكن إصلاحها. تعتبر من أكثر التقنيات أمنًا ومعتمدة. وجود مضاعفات قليلة في الظهور. ما هي مضاعفات حقن الفيلر؟ تعتبر مضاعفات حقن الفيلر هي نوع نادر جدًا، إذا ل يتم إجراءها عن طريقة طبيب خبير أو مختص وماهر في عمله، يمكن حدوث مضاعفات نادرة، ولكن يجب أن يتم التنويه عن حدوث أي مضاعفات حيث يتم إجراء رد فعل تحسسي وتلف في الأوعية الدموية، كما يمكن حدوث بعض الكدمات أو نزيف مكان الحقن، وتعتبر هذه المضاعفات نوع نادر الحدوث وإذا حدثت يمكن التخلص منها من خلال تناول الأدوية المضادة للإلتهابات، إو إي منتجات عشبية، وذلك قبل أسبوع واحد من البدء بعملية الحقن، حيث يتم من خلال المساعدة من أفضل خبراء التجميل للتخفيف من حدوث النتائج قبل الحقن. w اشتركي لتكوني شخصية أكثر إطلاعاً على جديد الموضة والأزياء سيتم إرسـال النشرة يوميًـا من قِبل خبراء من طاقمنـا التحرير لدينـا شكراً لاشتراكك، ستصل آخر المقالات قريباً إلى بريدك الإلكتروني اغلاق