في العام التالي صدرت له مجموعة قصصية أخرى عن نفس الدار مجموعة قصصية تحت عنوان ليس هناك ما يبهج، في عام 1994، صدرت له مجموعة قصصية للأطفال عن نادي جدة الأدبي بعنوان حكايات المداد، في عام 1995، صدرت له رواية الموت يمر من هنا، وهي إحدى إصدارات المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت. تصحيح #خالٍ! الخطأ. في عام 1998، أصدر له دار الساقي في لندن رواية بعنوان مدن تأكل العشب، بالإضافة إلى روايات أخرى صدرت عن نفس الدار هي رواية الطين في عام 2003، ورواية فسوق في عام 2005، ورواية لوعة الغاوية في عام 2012 وفازت بجائزة أفضل رواية في معرض كتاب الرياض الدولي لعام 2013، وقالت حامدة- أساطير حجازية وقالت عجيبة- أساطير تهامية، في عام 1999، وعن دار الراوي في الدمام صدر له مجموعة قصصية تحت عنوان من يغني في هذا الليل. في عام 2000، صدرت لـ عبده خال عن دار الجمل في ألماني رواية بعنوان الأيام لا تخبئ أحد، ومن نفس الدار صدر له كل من الروايات رواية نباح ورواية ترمي بشرر، وصدر له عن دار نجيب الريس مجموعة قصصية بعنوان الأولاد يضحكون. أما بالنسبة لقصصه المترجمة فمنها رشيد الحيدري والأوراق وماذا قال قميري والقبر، بالإضافة لمجموعة قصصية للأطفال وهي مستوحاة من حكايات المداد، كما ترجم له قسم من روايته مدن تأكل العشب إلى كل من الإنكليزية والفرنسية، في عام 2010، فازت روايته ترمي بشرر بجائزة البوكر العالمية بنسختها العربية التي صدرت عام 2008، اختيرت الرواية من بين 115 عملاً لروائيين ينتمون لعدد من الدول العربية، ترجمت الرواية إلى عدد من اللغات الأجنبية.
العربية الألمانية الإنجليزية الإسبانية الفرنسية العبرية الإيطالية اليابانية الهولندية البولندية البرتغالية الرومانية الروسية السويدية التركية الأوكرانية الصينية مرادفات قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية اقتراحات حسناً, ياله من خال رائع فيفأ فالنسيا Well, that's great, Uncle. Viva Valencia! هل تعرف ما هو خال تشارلى؟ Do you know what it is, Uncle Charlie? ولكن وجهي من السهل تذكره لدي خال I'm easily recognised, though by the mole on my face. خال (ماثيو أمي عرضت علي مليون دولار للذهاب لدرس السباحه Uncle Matthew, Mom offered me a million dollars to go to my swimming lesson. آخر ما يحتاجه هذا الطفلهو خال مختلّ. خال مع خالد. The last thing this baby needs is an uncle psychopath. مالجديد يا خال (شون) ؟ What's up, Uncle Sean? من الأفضل أن افترق عنه بصفتي خال له كما كنتُ دائما It's best I part company with him as his uncle. خال تشارلى أحب السير معك احب أن يراك الجميع Uncle Charlie, I love to walk with you. I want everybody to see you. قبل وقوع حادثك - خال تشارلى لقد كنت جميلا - Uncle Charlie, you were beautiful.