عمل ميشيل كيلو على ترجمة بعض الكتب التي تتمحور حول الفكر السياسي إلى اللغة العربية منها كتاب "لغة السياسة" و "الإمبريالية وإعادة الإنتاج" و "الوعي الاجتماعي". وهو من أبرز أعضاء الائتلاف الوطني لقوى المعارضة السورية، ليغادره في العام 2016. وتم اعتقال كيلو في سوريا على خلفية أراءه السياسية ، إذ اعتقل في عام 2006 بعد مشاركته في إعلان بيروت – دمشق، وتم الحكم عليه بثلاث سنوات سجن ليتم الإفراج عنه بعد انتهاء المدة في 2009، كما اعتقل أيضاً في الثمانينات. المعارض السوري ميشيل كيلو جرام. وكانت أخر كلمات كيلو وهو على سرير المرض "كي تصبحوا شعبا واحدا، يا بنات شعبنا وأبناءه، اعتمدوا معايير وطنية، وانبذوا العقليات الضدّية، والثأرية، في النظر إلى بعضكم وإلى أنفسكم". وفي السياق، كان قد أقرَّ المعارض السوري ميشيل كيلو بأن المعارضة السورية لا تستطيع أخذ أي قرار بشأن مستقبل سوريا وإنما مسيطر عليها بالكامل من قبل تركيا. وبحسب ما نشرت صحيفة (LEFIGARO) الفرنسية فقد صرح المعارض كيلو: "لم نفهم أن المعارضة التي ننخرط فيها؛ ستختفي بتدخّل قوى عظمى مثل روسيا وقوى إقليمية، ومنذ ذلك الحين، الحرب مستمرة، ولكن من أجل لا شيء". وفي حديث كيلو حول المعارضة السورية قال أنها قد: "فَقَدَت وحدتها، بعد أن قوّضها نفوذ الإسلاميين الذين جاؤوا بأسلحتهم، واغتالوا ثورة الحرية لقيادة ثورة مضادة، كلنا خسرنا؛ نحن والنظام" وأضاف: "كنا ساذجين، كان لابد من إيجاد حل مع النظام، قبل أن يصبح الصراع السوري الداخلي مجرد جزء صغير من الحرب, وكان من الصعب قول ذلك في أوساط المعارضة، لأن الناس اعتقدوا أن الأميركيين سيتدخّلون"
ونقلت الصحيفة عن مصادر مقرّبة من كيلو قولها إن المعارض السوري كان يتنفس بواسطة جهاز التنفس خلال الأيام الماضية بسبب ضيق التنفس والضعف والوهن الشديدين، قبل إعلان وفاته اليوم. وقال رئيس الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية نصر الحريري اليوم الاثنين في نعي كيلو الذي كان عضواً سابقاً في الائتلاف "خسارة كبيرة برحيل الأستاذ ميشيل كيلو اليوم إثر إصابته بكورونا، عزائي للشعب السوري الحر ولعائلته ولجميع محبيه. كان الأستاذ ميشيل قامة فكرية ووطنية كبيرة وكان حلمه أن يرى سورية حرة ديمقراطية وإن شاء الله السوريون سيكملون الحلم ويحققونه". المعارض السوري "ميشيل كيلو" في خطـ.ـر وشخصيات سياسية تتضامن معه - أوطان بوست. أما الناشطة المعارضة سهير الأتاسي فاكتفت بالقول "رحل ميشيل كيلو.. وما بقا فيه شي ينقال بعد كل هالوجع". من هو ميشيل كيلو؟ وينحدر ميشيل كيلو من مدينة اللاذقية، التي ولد فيها في العام 1940. وعمل في وزارة الثقافة والإرشاد القومي، كما ترأس مركز "حريات للدفاع عن حرية الرأي والتعبير في سوريا". وكان كيلو عضواً بارزاً في الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية، قبل أن يغادره عام 2016. وقد حجز النظام السوري احتياطياً على أمواله المنقولة وغير المنقولة في سورية، أواخر عام 2012، وحكمت عليه محكمة الإرهاب بالإعدام عام 2015.
وأشار كيلو إلى أن ما وصفه بـ "الغزل الروسي ـ الأمريكي" ومحاولة البحث عن مخارج للأزمة السورية، والحديث عن امكانية الموافقة على دور للرئيس بشار الأسد لن يكون له أي نصيب من الحقيقة. وقال: "الشعب السوري لن يقبل بأي دور لبشار الأسد الذي قتله وشرده ودمره تحت أي ظرف، ولو تمت إبادته بالكامل. ميشيل كيلو: اجتماع باريس بشأن سوريا خطوة صحيحة. ومن الواضح أن دعوة إيران وهي منحازة بالكامل لصالح النظام ومصر أيضا إلى المفاوضات المقبلة هي محاولة لتقوية الجناح المطالب بدور للأسد، وهذه أطروحة لا مستقبل لها على الإطلاق في سورية". وحول زيارة وزير الخارجية العماني إلى دمشق ولقائه بالرئيس بشار الأسد، قال كيلو: "هذه زيارة مسيئة للشعب السوري وللمجتمع الدولي بشكل عام، وهي معيبة وغير مقبولة، لكن عمان مشهورة بعلاقاتها مع إيران ومع إسرائيل، وتحاول أن تمسك العصى من الوسط". وأضاف "عمان لا تحمل رسالة من إيران لسوريا، لأن إيران موجودة في سورية بجيوشها، ولذلك ليس لها من هدف إلا أن إما أنها تحمل رسالة من إسرائيل أو من أحد أطراف المعارضة السورية، وهذا مستبعد، لأن رفض الأسد في أي مرحلة مقبلة قاسم مشترك بين السوريين جميعا"، على حد تعبيره. وتستضيف العاصمة الفرنسية باريس اليوم الثلاثاء (27|10) اجتماعا حول سوريا، في مسعى جديد للتوصل إلى تسوية سياسية للأزمة، قبيل لقاء موسع يضم روسيا في نهاية الأسبوع.
وحظيت وصية "كيلو" بانتشار إعلامي كبير، وتداولها كتاب ومعارضون سوريون، بالإضافة إلى متابعيه، على نطاق واسع. اقرأ أيضاً: ميشيل كيلو: هـ. كذا كذب "بشار الأسد" على مؤيديه وساعدته إسرائيل وواشنطن وأصدر "كيلو" مؤخراً كتاب: "من الأمة إلى الطائفة سوريا في حكم البعث والعسكر" الذي تحدث فيه عن الواقع السوري في ظل حكم حزب "البعث" وعائلة الأسد.
[5] ترجم كيلو بعضاً من كتب الفكر السياسي إلى العربية منها كتاب "الإمبريالية وإعادة الإنتاج" و"كتاب الدار الكبيرة"، و"لغة السياسة" و"كذلك الوعي الاجتماعي". اعتقاله [ عدل] تعرض كيلو لتجربة الاعتقال في السبعينيات دامت عدة أشهر، سافر بعدها إلى فرنسا حتى نهاية الثمانينات، نشر بعض الترجمات والمقالات، ولم يستأنف نشاطه بوضوح حتى حلول ربيع دمشق. اعتقل ثانية بتاريخ 14 أيار 2006 بتهمة إضعاف الشعور القومي والنيل من هيبة الدولة وإثارة النعرات المذهبية. المعارض السوري ميشيل كيلو غرام من التمور. يشير بعض المراقبين إلى أن اعتقاله جاء على خلفية توقيعه (مع مجموعة من النشطاء والمثقفين) على إعلان بيروت – دمشق في أيار 2006. لكن كيلو نفسه وفي مقالة له بعنوان "قصة اعتقالي واتهامي" كتبها وهو في السجن يقول: "واليوم، وبعد سبعة أشهر على وجودي في السجن، أراني أتساءل: هل صحيح أنه تم توقيفي بسبب إعلان دمشق بيروت، لا، ليس إعلان بيروت/ دمشق سبب اعتقالي. هذه قناعتي... وإذا كان هناك من يريد الانتقام مني... ؛ فإنني أتفهم موقفه وإن لم أقبله، مع رجاء أوجهه إليه هو أن يمتنع عن وضعه تحت حيثية القانون والقضاء، كي لا يقوض القليل الذي بقي لهما من مكانة ودور". أحيل كيلو ليحاكم أمام القضاء العادي، ثم جرى تحويله ليحاكم أمام المحكمة العسكرية.
وافتتح كيلو مقاله بالقول "إلى الشعب السوري الذي أعتز به، وأنتمي إليه. إلى شابات سورية وشبابها، أمل المستقبل: هذه نصائح صادرة من قلبي، وعن تجربتي، وعن أملي بمستقبل أفضل لكل السوريين". وأكد في المقال مخاطباً السوريين "لن يحرّركم أي هدف غير الحرية فتمسّكوا بها، في كل كبيرة وصغيرة، ولا تتخلّوا عنها أبداً، لأن فيها وحدها مصرع الاستبداد، فالحياة هي معنى للحرية، ولا معنى لحياةٍ بدون حرية. وفاة المعارض السوري "ميشيل كيلو" متأثراً بفيروس كورونا - الحل نت. هذا أكثر شيء كان شعبنا وما زال يحتاج إليه، لاستعادة ذاته، وتأكيد هويته، وتحقيق معنى لكلمة المواطنة في وطننا". وشدد على أنه "لن تصبحوا شعباً واحداً ما دام نظام الأسد باقياً، وما دام يستطيع التلاعب بكم، بل إنكم ستبقون تدفعون أثماناً إقليمية ودولية كبيرة في سبيل حريتكم، فلا تتردّدوا في حثّ الخطى من أجل الخلاص منه نهائيا، ويأتي في مقدمة ذلك الوحدة، لعزل هذا النظام والتخلص منه نهائياً"، حسب تعبيره.