» ومن الأمثال الأخرى المتشابهة المثّل العربي الشهير، من ادعى بما ليس فيه كذبته شواهد الامتحان ، وقصة هذا المثّل كالآتي: « يروى أنه في قديم الزمان، في سالف العصر والأوان ، مرّ رجلان في أجمة كثيرة من الأشجار ، فرأى أحدهما على الأرض آثار أقدام السِباع، فقال لرفيقه: أخشى أن يخرج علينا سبع فيقتلنا، وليس معنا سلاح ندافع به عن أنفسنا. فقال له صاحبه الآخر: لا تخف ما دمت أنا معك، وأنت تعلم مبلغ شجاعتي وقوتي، وما كاد يتم كلامه حتى سمعا صوت دُبٍّ آتيًا، فترك ذلك المدعى المغرور بقوته رفيقه، وجرى نحو شجرة وصعد إلى قمتها هربًا من الدُّبّ، وأما الآخر فاستلقى على الأرض وكتم نفَسَه!. فلما جاء الدُّبُّ دار حوله يشُمٌ بدنه فلم يجد فيه نفَسًا، فظن أنه ميت فتركه وانصرف، لأنه لا يأكل الميتة. قصة الثعلب والأرنب - قصصي. وبعد أن ذهب الدُّبُّ نزل ذلك المدعي عن الشجرة، وأقبل نحو رفيقه في شدة الخجل، وسأله عن سبيل المزاح ، عما قال له الدب في أذنه، فقال الرفيق الثاني له: هذا دب حكيم ، فلقد أخبرني أنه مادح نفسه كذاب لا يصدق ولا يعتمد عليه «.
في أحد أيام الربيع الجميلة ، خرج الأرنب الفطين من بيته في القرية البعيدة ، بدأ في النط على العشب الأخضر ، بين الأزهار الوردية ، وتمتع في اللعب تحت أشعة الشمس الذهبية. الذئب اللعين والأرنب الفطين: رآه الذئب اللعين ، تحرك الذئب ناحية الأرنب ، ثم أخذ يقترب منه ، ببطء وهدوء شديدين ، فتنبه له الأرنب الفطين ، وخاف وارتعب ، ثم قفز دون أن ينظر حوله ، داخل دلو معلقة بفتحة بئر عميقة. الأرنب داخل البئر: وصل الأرنب مع الدلو إلى قاع البئر ، وفي الحال ارتفع الحبل ، مع دلو أخرى إلى فتحة البئر ، أين أنت أين اختفيت ؟ صاح الذئب وهو ينظر داخل البئر ، أجابه الأرنب: أنا أصطاد السمكة الكبيرة! الذئب اللعين في ورطة كبيرة: فقال له الذئب اللعين: ماذا ؟ ماذا تقول ؟ سمك في قاع البئر!
Again and again he tried after the tempting morsel, but at last had to give it up, and walked away with his nose in the air, saying: 'I am sure they are sour. ' It is easy to despise what you cannot get. الثعلب و العنب في أحد أيام الصيف الحارة كان هناك ثعلب يتنزه في بستان ما عندما صادف عنقوداً من العنب مكتمل النضوج على كرمةٍ فوق غصنٍ عالٍ. فقال الثعلب:" كل ما أريده هو شئ يروي عطشي. " و بعد أن تراجع الثعلب إلى الخلف بضع خطوات قام بالركض و القفز و ولكنه لم يتمكن من الوصول للعنقود. فحاول مرة ثانية وثالثة القفز عاليا ًً و بدون نتائج أفضل من المرة السابقة. لقد حاول مرارًا و تكراراً الحصول على تلك اللقمة المغرية لكنه اضطر في نهاية الأمر للاستسلام. فانصرف مزهواً بنفسه وهو يقول:"أنا متأكد أن تلك الثمار حامضة الطعم. " من السهل أن يحتقر المرء مالا يستطيع الحصول عليه. قصص بالانجليزي قصيرة متشابهة: