فهم النص واستخراج المعاني والمضامين التي يحتويها. تحديد المدة الزمنية الخاصة بكل جزئية من النص. ترجمة النص، وتدقيقها، والتأكد من مناسبة مدة الترجمة الكتابية مع مدة النص الكلامي في الفيديو. استخدام برامج خاصة لمزامنة النص المترجم مع الكلام المسموع. ما هي الأمور التي يجب مراعاتها عند ترجمة مقطع فيديو؟ إن ترجمة مقطع فيديو تتطلب وقتاً وجهداً من قبل المختصين للوصول إلى النتيجة المرغوبة، فهناك الكثير من الأمور التي لا بد من مراعاتها عند العمل على ترجمة أي مقطع فيديو طالت مدته أم قصرت، ومن هذه الأمور: مراعاة الالتزام بتركيز عالِ عند الاستماع إلى نص الفيديو وتفريغة كتابياً. مراعاة فهم المعنى المقصود من النص، والحوار فهماً عميقاً بعيداً عن السطحية، لتجنب أخطاء الترجمة الحرفية. مراعاة إيصال المعاني المتضمنة في الفيديو بشكل سهل، وسلس، وبأفضل أسلوب لغوي ومعنوي خاص باللغة المترجم إليها. ترجمة أي مقطع فيديو. مراعاة أن الكلام المترجم ليس العنصر الأساس أثناء مشاهدة الفيديو، فالمشاهد يرى شيئاً على الشاشة أمامه، والترجمة هي فقط عنصر مساعد. مراعاة أن يكون الكلام المترجم مناسباً، ومريحاً للعين، وسهلاً، وقابلاً للقراءة. مراعاة مستوى اللغة المستخدمة في ترجمة مقاطع الفيديو، فترجمة الفيديوهات الوثائقية تختلف في لغتها عن ترجمة الفيديوهات الدرامية، أو الدعوية.
العربية الألمانية الإنجليزية الإسبانية الفرنسية العبرية الإيطالية اليابانية الهولندية البولندية البرتغالية الرومانية الروسية السويدية التركية الصينية مرادفات الأوكرانية قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية لديكم مقطع فيديو لهؤلاء الأشخاص المقنعين يهربون من المحل؟ You got video of those guys in masks runnin' out of the store? لقد كنت أحاول أن آخذ مقطع فيديو على تلفوني I was trying to get video on my cell phone, i was trying to get video on my cell phone, بواسطة رصاصة, لكن "فونغ" استطاع استعادة مقطع فيديو. It was damaged by a bullet, but Fong was able to recover video. مقطع فيديو رائع مشهور سيجني لي عشرة الآلف دولار A great viral video like that could fetch me ten grand. أنا أرسل لكم الأن مقطع فيديو على لوحاتكم الإلكترونية. I'm sending video to your tablet right now. أنتجت أول مقطع فيديو لي عشر مرات. I made my first video ten times. نشرت الحكومة تقريرًا رسميًا وعرضت مقطع فيديو مسجل عن الحادث على التلفزيون الرسمي. كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة. The government published a white paper and showed an official video recording of the incident on national television.
برنامج VLC Player: يعد هذا البرنامج ذو مصدر مفتوح، ويتميز بتحديثاته الدائمة، كما تتعدد فيه خيارات التحكم وخصائص الترجمة، ويتمتع بالقدرة على تشغيل كافة الامتدادات، مثل تأخير وتقديم الترجمة، ويمكنه التحكم بنوعية الخط وحجمه و لونه. برنامج الترجمة Kantaris: وهو عبارة عن أحد برامج ومشغلات الميديا؛ حيث يقدم خدمة في مجال الترجمة أيضاً، وعادةً ما يقدم الترجمة بشكل تلقائي وذاتي؛ حيث يقوم بالبحث عنها ومزامنتها مع الملفات أثناء تشغيل الملفات. برنامج GOM Media Player: وهو عبارة عن برنامج حديث الإصدار يتميز بالكثير من الخصائص والاعدادات، وسهولة التحكم بالسحب والتقديم والتأخير للكلمات المترجمة حسب اختيار المستخدم. برنامج SMPlayer: يقدم هذا البرنامج العديد من الخصائص المختلفة عن باقي البرامج، حيث يقوم بعرض مقاطع من مشغل اليوتيوب من داخل البرنامج، ويتميز بكافة خصائص السحب والتقديم والتأخير. برنامج Zoom Player: وهو عبارة عن برنامج صغير وخفيف جداً، يقدم خيارات التقديم والتأخير والسحب والتحكم بحجم الخط واللون ونوعية الخط، لكنه لا يدعم مشغلات الميديا. برامج ترجمة فيديوهات أخرى برنامج Sub Magic. برنامج iTool Soft Movie Subtitle Editor.
معرفة نوع الجنين باستخدام جدول ام زياد لمعرفة نوع الجنين هو نظرية يتم من خلالها التعرف على نوع الجنين، حيث تهتم العديد من السيدات الحوامل بمعرفة نوع الجنين مبكرا، فتلجأ لوسائل سريعة لمعرفة نوع الجنين. جدول أم زياد لمعرفة نوع الجنين جدول ام زياد هو احدى الوسائل التقليدية لمعرفة نوع المولود. ولكن يستخدم لتحديد نوع المولود الثاني أو الثالث. لذا يجب أن تكون المرأة أنجبت من قبل, يستخدم فيه كشف نوع الجنين بالتاريخ الهجري. نكتب في جدول ام زياد محرم، صفر، ربيع أول، ربيع ثاني، جمادى أول، جمادى الثاني، رجب، شعبان، رمضان، شوال، ذو القعدة، ذو الحجة. ونتذكر الشهر التي تم فيه حدوث الحمل الأول. ونكتب عند الشهر نوع الجنين السابق. جدول ام زياد لمعرفة نوع الجنين قبل. أي إذا كان الحمل حدث في محرم نكتب عنده ولد مثلًا ومن ذلك نبدأ بتمسية الأشهر مرة بالذكر ومرة بالأنثى، إلى أن نصل إلى شهر حدوث الحمل الثاني. في الجدول يتم استخدام الشهور باسم الشهور الهجرية فقط وليس الميلادية. وكما قلنا لابد للمرأة الحامل أن تكون هذا الطفل هو الثاني أو الثالث لها أي لا يتم استخدام الجدول في المرة الأولى للحمل. يتم كتابة في ورقة أسماء الشهور الهجرية بالترتيب. وإذا استكمالًا للمثال لجدول ام زياد كان الحمل الثاني قد حدث في شهر جمادى الثاني فيكون ترتيب الأشهر كالتالي، محرم (ولد)، صفر (بنت)، ربيع أول (ولد)، ربيع ثاني (بنت)، جمادى أول (ولد)، جمادى ثاني (بنت)، إذا فإن من نتيجة النظرية هو أن نوع المولود بنت.
أخر كلمة يتم كتابها نهاية الجدول هو نوع الجنين القادم. هل جدول أم زياد لنوع الجنين جدول علمي تعتقد العديد من الزوجات الحوامل أن جدول أم زياد لمعرفة نوع الجنين هو جدول علمي. لكن في الحقيقة أنه جدول غير علمي. رأي أطباء النساء في جدول أم زياد لمعرفة نوع الجنين يؤكد أطباء النساء أن جدول أم زياد لمعرفة نوع الجنين هو جدول غير علمي لا يساعد الزوجة الحامل على معرفة نوع الجنين. جدول أم زياد لمعرفة نوع الجنين – جربها. إلى جانب أن لا يوجد علاقة بين نوع الجنين والتقويم الهجري الذي يعتمد عليه جدول أم زياد. طريقة مضمونة 100 لمعرفة نوع الجنين بعد تأكيد أطباء النساء على عدم دقة جدول أم زياد كان لابد من توجيه السؤال إليهم حول أفضل طريقة مضمونة لمعرفة نوع الجنين بنسبة 100% ، حيث قالوا: أن أفضل وسيلة مضمونة لمعرفة نوع الجنين اختبار أو فحص السونار الموجود في عيادة طبيب النساء ، أنه يساعد على معرفة نوع الجنين (ذكر أو أنثى) بطريقة مضمونة ومؤكدة 100%. يعتمد فحص السونار على التقاط صور للعضو التناسلي للجنين مما يساعد على معرفة نوعه بشكل دقيق خاصة أن العضو التناسلي هو العضو المميز بين الجنين الذكر والأنثى. بمجرد نمو العضو التناسلي بشكل واضح يمكن الاستعانة بفحص السونار الموجود في عيادة طبيب النساء والولادة.