10/05/2008, 11:53 PM #1 عـضــو معدل تقييم المستوى 14 ما ترجمة "فليقل خيرًا أو ليصمت" ؟ الأخوة الافاضل/ السلام عليكم ورحمة اللة وبركاته بارك الله لكم في منتداكم الرائع الغني بالكوادر المهنية والاساتذة الافاضل الذين قد اثروا الترجمة بابدعاتهم ومهارتهم. رجاااااااااااااااااااااء ما الترجمة الصحيحة ل " فليقل خيرا او ليصمت " ولكم جزيل الشكر 11/05/2008, 01:41 AM #2 مترجم 16 وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته حتى تكتمل الفائدة إليك نص الحديث بالكامل باللغة العربية عن أبي هريرة - رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ - أن النبي - صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ - قال: ((من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فَلْيَصِل رَحِمَه، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرًا أو ليصمت)). مُتَّفَقٌ عَلَيهِ. الدرر السنية. إذا كنت تريد الترجمة الإنجليزية فإليك ما يلي: Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) narrated that: The Prophet (peace be upon him) said, "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him show hospitality to his guest; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him maintain good relation with kins; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent. ''
كما أن نقابات أخرى أعلنتها صراحة أنها لا تدافع عن موظفي التأطير من مفتشين ومديرين حتى أن أحد إطارات هذه النقابة رد على مفتش قدم له عرضا لانتمائه لنقابته فقال (شْكُون سْمَع بيكم... حتى لو أضربتم شهورا) من أجل ذلك أقول يا مفتشي الجمهورية اتحدوا وفكروا في طريقة للنضال لإسماع صوتكم فمبدأ الاستقلالية الذي تجتهدون في الظفر به من الإدارة أولى بكم ثم أولى أن تجسدوه فيمن يتكلم باسمكم وباختياركم. آخر تعديل الأستاذ *قداري* 2013-11-11 في 15:28. 2013-11-11, 13:32 رقم المشاركة: 2 فكرة سديدة... فليقل خيرا أو ليصمت - مقال. ما حك جسمك مثل ظفرك.. بالتوفيق لكن اصدقك القول سيدي الكريم... تسمع لو ناديت حيا.... واقصد كل الفئات بإستثناء المعلم والاستاذ لسبب بسيط فقط لان الاستاذ والمعلم يعانون اما غيرهم فلا اظن ذلك... 2013-11-11, 14:44 رقم المشاركة: 3 السلام عليكم لا تغير حديث رسول الله مهما كان قصدك ونيتك نحن في منتدى يطلع علينا العالم من خلاله ،كان بامكانك ان تفتتح كلامك بـ من ليس بمفتش فليقل خيرا أو ليصمت،اما ان نكتب الحديث كاملا وتجعل وسطه عبارة من عندك فان هذا ربما كان اعتداء على حديث رسول الله لا. لا. لا(من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ( وليس بمفتش) فليقل خيرا أو ليصمت)لا.
كما ذكر النبي صلى الله عليه وسلم في حديث شريف وقال: «لا يستقيم إيمان عبد حتى يستقيم قلبه، ولا يستقيم قلبه حتى يستقيم لسانه». الأمر الثاني: إكرام الجار وعدم إيذائه أمر النبي عليه أفضل الصلاة والسلام الناس في هذا الحديث بإكرام الجار والإحسان إليه. كما أمرنا الله عز وجل بالإحسان إلى الجار. فقال تعالى: {واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا} سورة النساء الآية. ويتمثل الإحسان إلى الجار في عدة أشياء منها مواساة الجار في إحزانه وعند الحاجة. ونستدل على ذلك من خلال الحديث الشريف فقال النبي عليه أفضل الصلاة والسلام: «لا يشبع المؤمن دون جاره». ومنها أن يصبر الجار على أذى جاره، ولا يرد له الأذى بالأذى، لذلك ليس على الجار أن يكف الأذى فقط ولكن عليه أن يحتمل الأذى. فليقل خيرا او ليصمت حديث. الأمر الثالث: إكرام الضيف والمقصود بإكرام الضيف هو إحسان ضيافته، ونجد أن هناك فرق بين جائزة الضيف والضيافة. فجائزة الضيف هي يوم وليلة فقط، أما الضيافة فتكون ثلاثة أيام وإذا كان أكثر من ذلك فيعتبر صدقة.
هناك أسباب كثيرة لهذه المشكلة التي نصادفها عندما نقرأ أو نطالع بعض الترجمات ومنها جهل المترجم بالمعنى الشرعي لتلك النصوص ويتعامل معها بعقليته دون الرجوع إلى أقوال أهل العلم أولًا أو إهتمام المترجم الزائد بالشكل دون المضمون في اللغة المنقول إليها. لذا أرى أن أي فريق لترجمة نصوص شرعية يجب أن يكون مدعما بفرق بحث شرعي أو باحث شرعي لضان ترجمة صائبة حيث يوضح لهم ما أبهم ويبين لهم ما استشكل؛ والحمد لله هذا متوفر في مكان عملي!
مقالات متعلقة تاريخ الإضافة: 23/11/2018 ميلادي - 15/3/1440 هجري الزيارات: 15272 فليقُل خيراً أو ليَصمت على الرغم من صغر حجم اللسان بالنسبة لأعضاء الإنسان الأخرى، فإنه أعظم هذه الأعضاء خطرًا على الإنسان، فهو المقوَد الذي يوجِّه الإنسان، فبه يستقيم، وبه ينحرف. وبه تقال كلمة التوحيد، وبه يكون إعلان الكفر، وقد سجل الحديث الشريف هذه الحقيقة. فعن أبي سعيد الخدري - مرفوعًا - قال: «إذا أصبح ابن آدم، فإن الأعضاء كلها تكفِّر اللسان، فتقول: اتق الله فينا، فإنما نحن بك، فإن استقمت استقمنا، وإن عوججتَ اعوججنا» [1]. ولما لهذا العضو من خطر كانت أحاديث الرسول صلى الله عليه وسلم كثيرة في الحث على ضبطه ومحاسبته، وبيان جزاء من استطاع فعل ذلك. فعن سهل بن سعد، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «من يضمن لي ما بين لحييه وما بين رجليه أضمن له الجنة» [2]. وعن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من وقاه الله شر ما بين لحييه، وشر ما بين رجليه دخل الجنة» [3]. وقد نبه صلى الله عليه وسلم على ضرورة محاسبة الإنسان نفسه على ما يتلفظ به لسانه، فربَّ كلمة لم يلق لها بالًا كانت سببًا في هلاكه. ففي الحديث المتفق عليه: أن أبا هريرة رضي الله عنه، سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «إن العبد ليتكلم بالكلمة ما يتبين فيها، يزل بها في النار أبعد مما بين المشرقين» [4].
هذا بالاضافة الى ما نلقاه دائماً من زملائنا في صحيفة الجزيرة من حسن التعامل والاهتمام والعناية الخاصة بشركتنا. وذكر الأستاذ العجلان أن شركة أبناء محمد السعد العجلان وكلاء)شماغ البسام( ومنتجاتها الأخرى المعروفة تحرص دائماً على انتقاء أفضل الوسائل للإعلان فيها، وصحيفة الجزيرة من بين هذه الوسائل ولا سيما أن شركة أبناء محمد السعد العجلان تقدم للمستهلك نوعيات راقية من المنتجات التي تتميز بصناعتها الإنجليزية. من جهته عبّر الأستاذ عبدالرحمن بن فهد الراشد مدير عام مؤسسة الجزيرة للصحافة والطباعة والنشر بقوله: إننا في صحيفة الجزيرة لا نملك إلا أن نقدم خالص شكرنا وتقديرنا لشركة أبناء محمد السعد العجلان ممثلة في رئيس مجلس إدارتها الأستاذ عبدالعزيز بن محمد العجلان ولأشقائه عبدالله وسعد وفهد وخالد على مشاعرهم الطيبة تجاه صحيفة الجزيرة، وإن سرورنا بنجاح وإتمام هذه الصفقة سيكون حافزاً لنا لتقديم جهد أكبر وباعثاً لنقوم بإنجازات أخرى سترضي قراءنا ومعلنينا وهذه مسئولية نتحملها جميعاً في صحيفة الجزيرة تحريراً وإدارة. جريدة الرياض | العم والوالد محمد السبيعي مدرسة في الأخلاق والوفاء. وأضاف الراشد: اننا نعتز بنشر هذه الحملة الكبيرة والمساهمة مع شركة رائدة هي شركة أبناء محمد السعد العجلان لإيصال رسائلهم التسويقية عبر صفحات الجزيرة إلى قرائنا.. وأنتهز هذه الفرصة للإعراب عن شكري لإدارة الشركة بتوجيه النصيب الأكبر من حملتها الإعلانية إلى صحيفة الجزيرة، وهي ثقة كبيرة سنكون إن شاء الله أهلاً لها.
The store will not work correctly in the case when cookies are disabled. 920015554 حسابي المفضلة () تسجيل الدخول مقارنة انشاء حساب تخطي إلى المحتوى Toggle Nav Welcome المفضلة الرجاء تسجيل الدخول أولا البريد الإلكتروني كلمة المرور هل نسيت كلمة المرور؟ إنشاء حساب اضغط هنا لغة العربية SAR العربية English حسابي حسابي سلة تسوقك جميع التصنيفات جون لين ماي فير البصمة البصمة ختم احمر و ابيض بلس كلاسيك برتقالى الختم الاسود المثالي بريز أفينيو المقناص الأدهم أشمغة بيضاء غتر بيضاء أشمغة شتوية أشمغة ولادي ملابس داخلية العروض الخاصة الرئيسية أشمغة ملابس داخلية العروض الخاصة اتصل بنا بحث بحث بحث متقدم القائمة الحساب الإعدادات العربية English الأعضاء المسجلين. إذا كنت تمتلك حسابا معنا، من فضلك قم بتسجيل الدخول البريد الإلكتروني كلمة المرور هل نسيت كلمة المرور؟ عملاء جدد. عند التسجيل في المتجر سوف تكون قادر على الإحتفاظ بعناوين الشحن ومعلوماتك الشخصية والسلع المفضلة لديك مما يجعل عملية الشراء أسرع وأمتع انشاء حساب البريد الإلكتروني كلمة المرور هل نسيت كلمة المرور؟ إنشاء حساب اضغط هنا حسابي المفضلة () مقارنة طلباتي تواصل معنا العربية English