نقرر هذا كى تدرك اهمية مراعاه الناقد الاستخدام العربي فالكلمه بحسب سباقها و لحاقها ، واهمية مراعاه الفجوه التي تحدثها الترجمة الحرفيه بين المقصود الحقيقي و بين الجذر الدلالى للكلمه. و ربما تبين بعد الرجوع الى مجموعة من ترجمات معاني القران الكريم الى اللغه الانجليزيه ان المترجمين اختلفوا فنقل معني الايه الكريمه و كواعب اترابا فسورة النبا الى فريقين الفريق الاول نقلها بالمعني الحرفى للكلمه ، دون مراعاه اللسان العربي فاستعمالها فسياق الدلاله العمريه فحسب. فكانت هذي الترجمة على الوجة الاتى الذي اشكل على السائل And young full-breasted mature maidens of equal age( و ربما ترجمها بهذا التعبير الدكتور تقى الدين الهلالى و الدكتور محمد محسن خان ، كما ف" ترجمة معاني القران العظيم " الذي طبعة " مجمع الملك فهد لطباعه المصحف الشريف " ص/811. ما المقصود بكواعب أترابا - أجيب. و ذلك رابط موقعهم الرسمي و ايضا ترجمها جميع من Ibrahim Walk ، (Laleh Baktiar. و هي ترجمة ليست دقيقه بدرجه كافيه ، ليس لانها لم تراع ما سبق تفصيلة فالملحظ العربي من كلمه كواعب فحسب ، بل لانها لم تراع المعني الدلالى المعجمى كذلك ، فكلمه full-breasted فالانجليزيه تعني المكتمله او المليئه الصدر فاوحت بمعني به تقدير حجم صدر المرأة ، ووصفة بالكبر و الامتلاء ، فى حين ان المعني المعجمى الحرفى للكاعب هي التي نتا ثديها ، او نهد ، كما سبق نقلة عن معاجم العربية ، وهذا يعني بداية الظهور و البروز لياخذ شكلة الانثوى ، وليس الاكتمال و الامتلاء التامين الذي يقتضى استخدام كلمه full).
ابن عاشور: وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا (33) والكواعب: جمع كاعِب ، وهي الجارية التي بلغت سن خمس عشرة سنة ونحوها. ووصفت بكاعب لأنها تكَعَّب ثديُها ، أي صار كالكعب ، أي استدار ونتأ ، يقال: كَعَبَتْ من باب قَعَد ، ويقال: كَعَّبت بتشديد العين ، ولما كان كاعب وصفاً خاصاً بالمرأة لم تلحقه هاء التأنيث وجمع على فواعل. والأتراب: جمع تِرب بكسر فسكون: هو المساوي غيره في السِنّ ، وأكثر ما يطلق على الإناث. تفسير قول الله تعالى " وكواعب اترابا " | المرسال. قيل: هو مشتق من التراب فقيل لأنه حينَ يولد يقع على التراب مِثل الآخر ، أو لأن التِرْب ينشأ مع لِدَته في سنّ الصِّبا يلعب بالتراب. وقيل: مشتق من الترائب تشبيهاً في التساوي بالترائب وهي ضلوع الصدر فإنها متساوية. وتقدم الأتراب في قوله تعالى: { عرباً أتراباً} في الواقعة ( 37) ، فيجوز أن يَكون وصفهن بالأتراب بالنسبة بينهن في تساوي السن لزيادة الحسن ، أي لا تفوت واحدة منهن غيرها ، أي فلا تكون النفس إلى إحداهن أميل منها إلى الأخرى فتكون بعضهن أقل مسرة في نفس الرجل. ويجوز أن يكون هذا الوصف بالنسبة بينهن وبين أزواجهن لأن ذلك أحب إلى الرجال في معتاد أهل الدنيا لأنه أوفق بطرح التكلف بين الزوجين وذلك أحلى المعاشرة.
17572 reads مفهوم " قاصرات الطرْف " و" عُرُبًا أترابًا " و" كواعب أترابًا " في القرءان الكريم السلام على أُولي النهى (١): لقد قال الله العليم الحكيم في سورة فصلت: * سورة فصلت كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْءانًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿٣﴾ بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ﴿٤﴾ وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ ﴿٥﴾. إنَّ أمنية أصحاب التراث العَفِن وأصحاب الشهوات الجنسيَّة هي، أن تكون قاصرات الطَرف، والكواعِب أترابًا الّتي ذُكرت في القرءان، نساء جميلات خارقات هُنَّ أقرب للصنف الملآئكي من الصنف البشري، وأن تكون تلك النساء بانتظارهم في الجنَّة، وإنَّ أمنيَّتهم أيضًا هي، أن تكون الكواعب أترابًا نساء عارمات الثدي. تفسير وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا - إسلام ويب - مركز الفتوى. إنَّ في تلك الأمنيات تحريف لكتاب الله وكفرٌ به، وتزوير لدين الله، وافتراء الكذب على الله وعلى كتابه ورسوله الأمين، وصدٌّ عن سبيل الله، وقبول بالفحشاء والمنكر، وعارٌ على دين الله الحق الإسلام وعلى جنّاتِهِ المطهّرة. إخوتي وأخواتي الكرام المطهَّرون، تعالوا نتدبَّر معًا المعنى السامي الطاهر العظيم من القرءان الكريم الّذي هو الكتاب المكنون، والّذي " لا يمسَّهُ إلاّ المُطهَّرون ".
عربى - التفسير الميسر: ان للذين يخافون ربهم ويعملون صالحا فوزا بدخولهم الجنه ان لهم بساتين عظيمه واعنابا ولهم زوجات حديثات السن نواهد مستويات في سن واحده ولهم كاس مملوءه خمرا لا يسمعون في هذه الجنه باطلا من القول ولا يكذب بعضهم بعضا
وهذا الأثر عن الضحاك أخرجه ابن المنذر ، كما في " الدر المنثور " (8/398).
الجواب الحمد لله بداية نشكر لك تواصلك مع موقعنا ، ونرجو ان تجد به النفع و الفوائد. و جوابا على سؤالك نقول ان جميع ناقد لاى نصف من النصوص ، سواء كانت نصوصا مقدسه ام نصوصا ادبيه بشريه لا بد ان يراعى فنقدة بيئه النص المتمثله فالزمان و المكان و الاشخاص و الاحوال كلها ، وحين يتطلب الناقد الفهم الدقيق لتعبير معين فان عليه كذلك ان يدقق فجذر هذا التركيب و اصلة فاللغه التي و رد فيها ، واستعمالاتة المتعدده ، والمعني و السياق العام الذي من اجلة تستخدم تلك المفرده. و الباحث المنصف هو الذي يفترض دائما عجز الترجمة عن نقل المعني المقصود كما هو ، وعجزها عن انتقاء الكلمه التي تنقل المفرده بجميع ما تحملة من دلالات ، مراعيه البيئه التي استخدمت بها تلك المفرده ، فان لم يفعل هذا فقد جازف بالحقيقة التي ينشدها ، ولم ياخذ لنفسة الوثيقه فيما طلب. معني قوله تعالي كواعب اترابا. و من هنا نقول لك ان الترجمة الحرفيه لكلمه كواعب انها جمع كاعب و هي التي " نتا ثديها " كما ف" مجمل اللغه " 1/787). يقول ابن فارس رحمة الله " كعب الكاف و العين و الباء اصل صحيح ، يدل على نتوء و ارتفاع فالشيء. من هذا الكعب كعب الرجل ، وهو عظم طرفى الساق عند ملتقي القدم و الساق.