ومن المفارقات أن العطار قدم ترجمته إلى هيئة الكتاب في مصر وتعطلت هناك لعامين وبعد أن حصل ماركيز على نوبل، بدأ المسؤولون يبحثون عن عمل لنشره، فوجدوا العمل ملقى في الإدراج لأن أحد عمال الطباعة خاف من نشرها لجرأتها، ليأمر الشاعر المصري الكبير صلاح عبدالصبور، الذي كان رئيساً لهيئة الكتاب آنذاك، فوراً بنشرها.
شوزي ، هجين بين هر مستأنس وسنور الأدغال تنتشر هذه السنوريات عبر وادي النيل ، بلاد الشام ، آسيا الوسطى ، الهند ، سريلانكا ، وجنوب شرق آسيا ، وهي تسكن العديد من أصناف المساكن مثل السفانا ، الغابات الاستوائية الجافة، وضفاف الأنهار والبحيرات ذات الدق الخيزراني الكثيف، إلا أنها لا تتواجد في غابات الأمطار. تعيش سنوريات الأدغال بالقرب من المنازل والمستوطنات البشرية في بعض المناطق ويعرف عنها بأنها تسكن المنازل المهجورة حتى، كما وتستطيع أن تعيش في المناطق المرتفعة وصولا لحد 2500 متر إلا أنها تبقى مألوفة في المناطق المنخفضة بشكل أكبر. وقد تم تهجين هذه السنوريات مع القطط المستأنسة مما أوجد سلالة جديدة مميزة لا تخاف الماء كالهررة الأليفة تٌعرف باسم الشوزي ، كوجر الحجارة، وكوجر الجبال. تفه من العطار التركي. الوصف والخواص الأحيائية [ عدل] يتراوح طول جسد هذه السنوريات بما فيه الرأس من 50 إلى 75 سنتيمترا، أما الذيل فيتراوح بين 25 و 29 سنتيمتر. الأهاب عادةً رمادي اللون ضارب إلى الرملي، أو بني مسمرّ يفتقد لأي علامات مميزة على الجسد، أما الذيل فعليه عدّة حلقات قاتمة بالإضافة لطرف أسود، كما الخصل على الأذنين. لسنّور الأدغال أطول قوائم بالنسبة لحجم الجسد لأي سنوّر أخر في الهند الصينية، ويُعتقد بأن هذا تأقلما لها كي تستطيع مطاردة فرائسها.
وصفات لزيادة الحيوانات المنويه -------------------------------------------------------------------------------- يخلط جزء من الكمون والثوم واليانسون وبزر الفجل بالتساوي, ويمزج الجميع مع العسل, ويفطر بذلك كل صباح فانة غاية في توليد المنى وهي وصفه يقال انها جدا مفيده.
يستعمل في الأربع الليالي الأولى مايلي: يؤكل مقدار 20 حبة لوز + 60 حبة صنوبر + ملئ بيالة عسل كشميري تؤكل جميعها قبل النوم مباشرة لمدة أربع ليالي فقط. بعد شهر من نهاية الأستعمال يعمل تحليل للحيوانات المنوية والله هو الشافي وخلطه اخرى الخلطة كالتالي:: كيلو عسل... يفضل أن يكون أصلي... وحتى مايباع بالبقالات ممكن يمشي الحال!!
للنفاس بعد الولادة في فترة الأربعين لتدخيل البطن وإعادة رشاقة الجسم: يغلى قشر البن مع الزنجبيل ويشرب فترة النهار كالقهوة مع ربط البطن. لآلام الظهر بعد الولادة: يشرب على الريق كأس حليب دافئ ويوضع معه صفار بيضة وملعقة تُفَة " من العطار " ويحلى بالعسل ثم الاستلقاء على الظهر بعد شربه مباشرة ويشترط أن يكون على الأرض لفترة ربع ساعة. للتخلص من مغص ما بعد الولادة الناتج من الهواء الزائد في الجسم: المقادير: ملعقتين حبة سوداء + ملعقة فلفل أسود + ملعقتين كمون + ملعقتين شمر. جميع المقادير مطحونة وتخلط مع عسل إلى أن تصبح متماسكة شيئاً ما وتحفظ في قارورة زجاجية ويؤخذ منها ملعقة كل يوم على الريق وتبلع بالماء الدافئ. لسحب آلام الجسم بعد الولادة: وذلك بالاسترخاء في حمام دافئ مذاب فيه كأس ملح خشن لمدة ربع ساعة مع مراعاة شطف جميع أجزاء الجسم ما عدا الرأس أو الاسترخاء في حمام عشبي دافئ ( وهو ماء مغلي أعشاب مجففة ومطحونة وهي:" نعناع + بابونج + زعتر + إكليل الجبل + دوش "). معنى و تعريف و نطق كلمة "تفه" في (معاجم اللغة العربية) | قاموس ترجمان. * ممكن استخدام حمام الملح عند ارتفاع درجة الحرارة السخونة مع استبدال الماء الدافئ بالبارد وعدم غسل الرأس. * وأيضاً تستخدم لحالات الإرهاق.